1
00:00:12,137 --> 00:00:13,843
Πηγαίνετε, πηγαίνετε πάνθηρες.

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,921
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε πάνθηρες.

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,551
Πηγαίνετε, πηγαίνετε πάνθηρες.

4
00:00:17,893 --> 00:00:19,224
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε πάνθηρες.

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,267
♪ είσαι ένας T-Rex στο χαλαρό

6
00:00:24,608 --> 00:00:26,815
♪ Έρχομαι για σένα

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,609
♪ Θα σου μαγειρέψω τη χήνα

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,359
♪ όλα είναι διαφορετικά

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,735
♪ είναι ένα διαφορετικό παιχνίδι

10
00:00:35,077 --> 00:00:37,534
♪ πηδήξτε στη φωτιά

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,782
♪ άλμα στον εγκέφαλό μου

12
00:00:40,123 --> 00:00:44,833
♪ μουσική δεινοσαύρων μέσα στον εγκέφαλό μου

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,206
♪ μερικές φορές νιώθω ότι τρελαίνομαι

14
00:00:51,343 --> 00:00:53,129
♪ νιώστε το βρυχηθμό

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,926
♪ νιώστε το βρυχηθμό

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,004
♪ χορέψτε στη μουσική

17
00:00:57,349 --> 00:01:00,307
♪ των δεινοσαύρων

18
00:01:04,773 --> 00:01:07,310
♪ Είμαι άνθρωπος δεινόσαυρος

19
00:01:07,651 --> 00:01:10,484
♪ προϊστορικός τύπος

20
00:01:10,821 --> 00:01:13,062
♪ βασιλιάς της ζούγκλας

21
00:01:13,407 --> 00:01:14,738
♪ μετά από σένα

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,566
♪ Είμαι ένας T-Rex στην περιπλάνηση

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,698
♪ ένα ερπετό σε κίνηση

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,700
♪ δείτε καλύτερα καθώς περνάτε

25
00:01:23,041 --> 00:01:26,033
♪ Φεύγω για σένα

26
00:01:26,378 --> 00:01:30,917
♪ μουσική δεινοσαύρων μέσα στον εγκέφαλό μου

27
00:01:31,258 --> 00:01:36,002
♪ μερικές φορές νιώθω ότι τρελαίνομαι

28
00:01:37,389 --> 00:01:40,802
♪ Νιώθω τον θόρυβο, νιώθω το βρυχηθμό

29
00:01:41,143 --> 00:01:45,557
♪ χορέψτε στη μουσική των δεινοσαύρων, ω

30
00:01:50,944 --> 00:01:52,384
Ω, καλή πρακτική παιδιά.

31
00:01:52,487 --> 00:01:54,648
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου λίγο. Πολύ καλό ρε παιδιά!

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Στην προπόνηση, κορίτσια, περάσατε καλά.

33
00:01:57,075 --> 00:01:57,530
Γειά σου.

34
00:01:57,868 --> 00:01:58,868
Γειά σου.

35
00:02:00,787 --> 00:02:01,993
Τι κάνετε; -Πρόστιμο.

36
00:02:02,331 --> 00:02:03,971
Έχω κοινωνιολογία, θέλεις να με πάει εκεί;

37
00:02:04,082 --> 00:02:05,082
Ναι σίγουρα.

38
00:02:07,377 --> 00:02:09,117
Ω, φαίνεσαι φρικτός.

39
00:02:09,463 --> 00:02:10,748
Τι συνέβη;

40
00:02:11,089 --> 00:02:13,045
Ο προπονητής μας γυρίζει την πλάτη χάνοντας.

41
00:02:13,383 --> 00:02:14,463
Νόμιζα ότι τα πήγε περίφημα.

42
00:02:14,801 --> 00:02:17,838
Ναι, το μόνο σπουδαίο πράγμα είναι όταν κερδίζεις.

43
00:02:19,348 --> 00:02:20,348
Δούλεψε το κορίτσι.

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,053
Ω.

45
00:02:24,394 --> 00:02:25,429
Γεια σου Βύρωνα.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,932
Θεέ μου.

47
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
Byron, γνώρισε τον Michael.

48
00:02:29,608 --> 00:02:31,419
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω κατά σάρκα.

49
00:02:31,443 --> 00:02:33,183
Ξέρεις ότι η Tammy μιλάει για σένα όλη την ώρα.

50
00:02:34,529 --> 00:02:36,169
Και μπορώ να πω, κορίτσι, δεν υπερέβαλε

51
00:02:36,406 --> 00:02:38,818
λίγο.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
Λοιπόν, πρέπει να πετάξω.

53
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
Αντίο, Μιχάλη.

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Αντίο αντίο.

55
00:02:45,624 --> 00:02:47,205
Ξέρεις τον Βύρωνα, σωστά;

56
00:02:47,542 --> 00:02:51,581
Ναι, νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν τον Βύρωνα.

57
00:02:53,507 --> 00:02:54,087
Ετσι.

58
00:02:54,424 --> 00:02:55,424
Και;

59
00:02:57,636 --> 00:02:59,126
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

60
00:03:01,515 --> 00:03:04,257
Δεν μπορώ να το δεχτώ. - Γιατί όχι;

61
00:03:04,601 --> 00:03:05,260
Επειδή.

62
00:03:05,602 --> 00:03:06,762
Δεν είναι γνωστό ακριβώς γιατί.

63
00:03:07,104 --> 00:03:08,373
Tammy, δεν μπορείς να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,197
να φοβάσαι κάποιον Ότι δεν αξίζει τον κόπο.

65
00:03:10,399 --> 00:03:12,139
Δεν καταλαβαίνεις ότι αν σε πληγώνει,

66
00:03:12,484 --> 00:03:14,190
Δεν θα μπορούσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

67
00:03:14,528 --> 00:03:15,648
Αλλά δεν τον φοβάμαι.

68
00:03:15,821 --> 00:03:17,341
Ξέρω ότι δεν είσαι, αλλά θα έπρεπε να είσαι.

69
00:03:18,407 --> 00:03:19,897
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

70
00:03:27,708 --> 00:03:30,245
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

71
00:03:30,585 --> 00:03:32,701
Ίσως αυτό είναι που μου αρέσει τόσο πολύ σε σένα, ουφ.

72
00:03:33,046 --> 00:03:34,766
Θα πάτε λοιπόν στο πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο;

73
00:03:36,925 --> 00:03:37,925
Λοιπόν.

74
00:03:37,968 --> 00:03:39,128
Όλα καλά.

75
00:03:39,469 --> 00:03:41,300
Εγώ, ο σκατά!

76
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
Ω όχι.

77
00:03:43,515 --> 00:03:44,880
Μιχάλη, πρέπει να φύγεις από εδώ.

78
00:03:45,225 --> 00:03:46,536
Δεν τρέχω από αυτόν τον τύπο Tammy.

79
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Θα σε πληγώσει.

80
00:03:47,853 --> 00:03:48,262
Κι αν με αγγίξει,

81
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Θα κάνει κακό στην πλάτη του.

82
00:03:49,855 --> 00:03:51,416
Τι στο διάολο νομίζει ότι κάνει ο άνθρωπος;

83
00:03:51,440 --> 00:03:52,750
Μπίλι, θα έχεις πολλά προβλήματα...

84
00:03:52,774 --> 00:03:53,354
- Περπατάω με αυτό το Λα... - Μην μπλέκεις σε αυτό.

85
00:03:53,692 --> 00:03:54,852
Περπατάω με αυτήν την κυρία,

86
00:03:55,068 --> 00:03:55,682
Τι νομίζεις ότι κάνεις, φίλε;

87
00:03:56,027 --> 00:03:57,107
Αυτή είναι η κυρία μου, εντάξει;

88
00:03:57,446 --> 00:03:59,090
- Μπίλι, άσε τον ήσυχο! - Μην ανακατεύεσαι σε αυτό.

89
00:03:59,114 --> 00:03:59,569
- Μην αγγίζεις τον άντρα της. - Γεια, μη με αγγίζεις, φίλε.

90
00:03:59,906 --> 00:04:01,191
Έλα, έλα.

91
00:04:01,533 --> 00:04:02,192
Ξέρεις τι, δεν πρόκειται να σκοτώσω αυτή τη φορά.

92
00:04:02,534 --> 00:04:03,534
Μπα.

93
00:04:03,869 --> 00:04:04,869
Είναι υπέροχο.

94
00:04:05,829 --> 00:04:06,829
Για!

95
00:04:11,084 --> 00:04:14,292
- Σκότωσε τον! -Κάνε το Μπίλι, κάνε το!

96
00:04:14,629 --> 00:04:18,167
Έλα ρε φίλε!

97
00:04:18,508 --> 00:04:19,508
Για!

98
00:04:28,935 --> 00:04:31,893
Έλα ρε φίλε.

99
00:04:32,230 --> 00:04:36,815
Μπίλι, σταμάτα!

100
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
Σύλληψη!

101
00:04:58,423 --> 00:04:59,583
Η μπάλα περιστρέφεται!

102
00:05:01,384 --> 00:05:04,342
Τι θα κάνεις τώρα, Ντικλες;

103
00:05:05,722 --> 00:05:06,802
Ναι.

104
00:05:07,140 --> 00:05:08,550
Τι πιστεύετε για αυτό, ε;

105
00:05:08,892 --> 00:05:11,929
Ερχομαι!

106
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Ω.

107
00:05:13,563 --> 00:05:16,430
Καλή κίνηση.

108
00:05:16,775 --> 00:05:18,060
Τι συμβαίνει εδώ;

109
00:05:18,401 --> 00:05:19,401
Παιδιά χωρίστε.

110
00:05:19,611 --> 00:05:20,755
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

111
00:05:20,779 --> 00:05:22,144
Λέσχη.

112
00:05:22,489 --> 00:05:24,383
Ξέρεις ότι το σχολείο έχει απαγορευτικό διάταγμα εναντίον σου.

113
00:05:24,407 --> 00:05:26,819
Τώρα αφήνουμε έξω ότι οι γονάδες των παιδιών.

114
00:05:28,453 --> 00:05:29,738
Βγάλτο από τον άντρα μου!

115
00:05:30,080 --> 00:05:31,286
- Έλα ρε φίλε. - Σε αφήνω,

116
00:05:31,623 --> 00:05:32,623
ο άνθρωπος αφήνει να φύγει.

117
00:05:32,833 --> 00:05:34,369
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα από αυτά

118
00:05:34,709 --> 00:05:36,290
διαχωριστές όρχεων.

119
00:05:36,628 --> 00:05:38,664
Δεν πιέζεις πολύ, Μιχάλη!

120
00:05:39,005 --> 00:05:40,711
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.

121
00:05:41,049 --> 00:05:42,610
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και μετά στο δύο

122
00:05:42,634 --> 00:05:43,634
αφήστε να φύγει ταυτόχρονα.

123
00:05:43,927 --> 00:05:44,927
Λοιπόν.

124
00:05:44,970 --> 00:05:46,130
Ενας. - Ένα.

125
00:05:48,139 --> 00:05:49,629
- Δύο. - Δύο.

126
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
- Τρεις. - Τρεις.

127
00:05:52,644 --> 00:05:53,644
Ανάθεμα, μου είπε τρία.

128
00:05:53,979 --> 00:05:55,844
- Άσε το! - Θα αφήσω τον άνθρωπο να φύγει!

129
00:05:56,189 --> 00:05:59,602
Κατεβαίνω!

130
00:05:59,943 --> 00:06:02,143
Τι συμβαίνει με τον γιο σας; Δεν έχεις μπάλες;

131
00:06:02,195 --> 00:06:05,312
Έχω μέσα ένα φλιτζάνι.

132
00:06:07,450 --> 00:06:08,610
Θα σε σκοτώσω φίλε.

133
00:06:08,952 --> 00:06:11,238
- Βοηθήστε τον να σηκωθεί. - Θα σε σκοτώσω φίλε!

134
00:06:11,580 --> 00:06:12,695
Θα σε σκοτώσω!

135
00:06:13,039 --> 00:06:13,494
Με ακούς;

136
00:06:13,832 --> 00:06:15,368
Είσαι νεκρός, νεκρός!

137
00:06:15,709 --> 00:06:16,789
Είσαι νεκρός, φίλε!

138
00:06:17,127 --> 00:06:17,582
Είσαι νεκρός!

139
00:06:17,919 --> 00:06:18,374
Με ακούς;

140
00:06:18,712 --> 00:06:19,326
Είσαι νεκρός!

141
00:06:19,671 --> 00:06:20,671
Νεκρός!

142
00:06:20,714 --> 00:06:21,328
Θα πεθάνεις.

143
00:06:21,673 --> 00:06:23,629
Με άφησε, με άφησε.

144
00:06:23,967 --> 00:06:25,832
- Τάμυ! - Άσε με ήσυχο!

145
00:06:27,512 --> 00:06:29,878
Ω, ορκίζομαι ότι ο bruta θα του καταστρέψει τη ζωή.

146
00:06:30,223 --> 00:06:31,409
Δεν καταλαβαίνω γιατί βγήκε

147
00:06:31,433 --> 00:06:32,553
μαζί του στην πρώτη θέση.

148
00:06:32,767 --> 00:06:34,487
Έκανες λάθος, πιστέψτε με, το κάνουμε όλοι.

149
00:06:36,521 --> 00:06:37,521
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

150
00:06:38,523 --> 00:06:39,638
Μην τα παρατάς.

151
00:06:39,983 --> 00:06:42,395
Να θυμάσαι, η αληθινή αγάπη δεν αποτυγχάνει ποτέ, αγάπη μου.

152
00:07:15,393 --> 00:07:16,393
Φώτα!

153
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Τώρα.

154
00:07:22,192 --> 00:07:24,558
Άσε με να το δω να κινείται.

155
00:07:35,622 --> 00:07:36,622
Τα μάτια!

156
00:07:37,749 --> 00:07:39,029
Τι γίνεται με τα μωρά;

157
00:07:40,710 --> 00:07:41,165
Ομορφος.

158
00:07:41,503 --> 00:07:42,503
Ομορφος!

159
00:07:43,713 --> 00:07:48,582
Τα χέρια!

160
00:07:50,387 --> 00:07:52,924
Το στόμα σου!

161
00:07:54,808 --> 00:07:56,719
Το κάθαρμα σου μοιάζει, φίλε.

162
00:07:57,978 --> 00:07:59,388
Τώρα.

163
00:07:59,729 --> 00:08:00,729
Μου δείχνουν τη δύναμή τους.

164
00:08:06,861 --> 00:08:08,772
Θα σας δείξω πώς να ενεργοποιήσετε το παλιό hack.

165
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
Ουάου.

166
00:08:17,122 --> 00:08:18,922
Δεν νομίζω ότι του αρέσεις, Γκούντερ.

167
00:08:23,878 --> 00:08:25,743
Πολύ αστείο, Μπόμπι.

168
00:08:26,089 --> 00:08:27,089
Συγγνώμη αφεντικό.

169
00:08:27,382 --> 00:08:29,088
Κάτι που έχει ήδη το δικό του μυαλό.

170
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
Τώρα.

171
00:08:31,177 --> 00:08:34,544
Μου δείχνουν τα δόντια τους, πριν σου δείξω τα δικά μου.

172
00:08:47,944 --> 00:08:49,229
Α, αυτό είναι εξαιρετικό.

173
00:08:49,571 --> 00:08:50,571
Αυτό...

174
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Είναι εξαιρετικό.

175
00:08:54,409 --> 00:08:58,869
Και τώρα, το κατοικίδιό μου χρειάζεται απλώς την κινητικότητά του.

176
00:08:59,205 --> 00:09:01,787
Έχω μισή ζωή πέρα από αυτό το βαρετό δωμάτιο

177
00:09:02,125 --> 00:09:04,411
και τους περιορισμούς ενός ηλίθιου υπολογιστή.

178
00:09:06,004 --> 00:09:10,213
Λ, αγάπη μου, θα σου δώσει αυτή την ελευθερία.

179
00:09:10,550 --> 00:09:11,665
Θα σου τα δώσω όλα.

180
00:09:12,010 --> 00:09:13,875
Θα σου δώσω εγκέφαλο.

181
00:09:14,220 --> 00:09:16,461
Θα σου δώσω την αθανασία!

182
00:09:24,189 --> 00:09:26,771
Τι σκατά.

183
00:09:27,108 --> 00:09:28,108
Ναι!

184
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
Ναι!

185
00:09:31,821 --> 00:09:36,690
♪ σπαρακτικό, η μοναξιά είναι κάτι που δεν θα βρεις ποτέ

186
00:09:37,660 --> 00:09:39,776
♪ η αλήθεια είναι το μόνο πράγμα

187
00:09:40,121 --> 00:09:43,613
♪ αυτό θα σας κάνει να συνειδητοποιήσετε

188
00:09:43,958 --> 00:09:47,166
♪ Ήταν μια θυελλώδης νύχτα που σημειώθηκε στο

189
00:09:47,504 --> 00:09:50,120
♪ να ψιθυρίζει μωρό μου

190
00:09:50,465 --> 00:09:52,171
♪ τι ω γιατί δεν το έκανε

191
00:09:56,179 --> 00:09:56,838
Γεια σας;

192
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Μιγκέλ;

193
00:09:58,807 --> 00:09:59,807
Ναι;

194
00:10:00,725 --> 00:10:02,716
Συγγνώμη που έφυγα σήμερα.

195
00:10:03,061 --> 00:10:04,176
Απλώς δεν το άντεξα.

196
00:10:08,149 --> 00:10:09,149
Καλώς.

197
00:10:10,693 --> 00:10:11,693
Πώς νιώθεις;

198
00:10:13,321 --> 00:10:14,321
Λοιπόν, υποθέτω.

199
00:10:16,074 --> 00:10:17,655
Τι κάνεις τώρα;

200
00:10:20,161 --> 00:10:21,161
Απλά διαβάζω εδώ.

201
00:10:27,377 --> 00:10:28,662
Θέλω να έρθεις.

202
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
Τι συνέβη;

203
00:10:32,006 --> 00:10:34,213
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου, σε χρειάζομαι.

204
00:10:35,593 --> 00:10:36,946
Έχω βαρεθεί να είμαι μόνος και εγώ

205
00:10:36,970 --> 00:10:38,551
θες εδώ μαζί μου τώρα.

206
00:10:38,888 --> 00:10:39,502
Λοιπόν.

207
00:10:39,848 --> 00:10:40,848
Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου.

208
00:10:40,974 --> 00:10:42,054
Περίμενε, Μιχάλη;

209
00:10:42,392 --> 00:10:43,619
Αλλά δεν άφησα τους γονείς μου να φαίνονται καλά;

210
00:10:43,643 --> 00:10:44,758
Λοιπόν.

211
00:10:45,103 --> 00:10:47,103
Πήγαινε στο παράθυρο δίπλα στο δρόμο, που είναι το δωμάτιό μου.

212
00:10:47,313 --> 00:10:47,972
Καλό, καλό.

213
00:10:48,314 --> 00:10:49,679
Εντάξει, αντίο. - Περίμενε περίμενε.

214
00:10:50,024 --> 00:10:51,764
Και μην παρκάρετε μπροστά.

215
00:10:52,110 --> 00:10:53,600
- Μην ανησυχείς, είμαι καθ' οδόν. - Λοιπόν.

216
00:10:53,945 --> 00:10:54,945
Εντάξει, αντίο.

217
00:10:55,697 --> 00:10:56,697
Ναι!

218
00:10:58,950 --> 00:11:03,410
♪ Λοιπόν φαίνεται να είναι λίγος πόνος είναι ακόμα στην καρδιά μου

219
00:11:05,623 --> 00:11:10,492
♪ Θέλω να σε πάρω στην αγκαλιά μου και σε αγαπώ όλους, εκτός από

220
00:11:12,005 --> 00:11:16,499
♪ Ποτέ δεν έπρεπε να το αφήσω, δεν έπρεπε ποτέ να αγαπήσω πριν

221
00:11:53,004 --> 00:11:54,585
Tammy!

222
00:12:03,598 --> 00:12:04,929
Ο Μιγκέλ.

223
00:12:05,266 --> 00:12:06,756
Έλα εδώ.

224
00:12:07,101 --> 00:12:08,101
Ανεβείτε στη σχάρα.

225
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Να είστε προσεκτικοί.

226
00:12:20,865 --> 00:12:22,196
- Το είδες αυτό; - Αυτό;

227
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
Οτι.

228
00:12:28,414 --> 00:12:29,414
Θεέ μου.

229
00:12:30,416 --> 00:12:31,781
Αυτό είναι τέλειο.

230
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
τέλειο σχήμα.

231
00:12:33,336 --> 00:12:34,416
Ας φωνάξουμε τους γονείς του.

232
00:12:34,754 --> 00:12:36,619
Όχι, έχω καλύτερη ιδέα.

233
00:12:36,965 --> 00:12:38,330
το κάλεσμα του Let Billy. Ναι.

234
00:12:43,596 --> 00:12:44,836
Γειά σου.

235
00:12:45,181 --> 00:12:45,636
Η μαμά και ο μπαμπάς του κοιτάζουν κάτω κάτι.

236
00:12:45,974 --> 00:12:46,974
Εντάξει, σσσ.

237
00:12:48,351 --> 00:12:49,351
Ω.

238
00:12:49,560 --> 00:12:50,595
Θεέ μου.

239
00:12:52,105 --> 00:12:53,720
Είστε καλά;

240
00:12:54,065 --> 00:12:58,525
Ναι.

241
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
Σσσ.

242
00:13:05,952 --> 00:13:06,952
Γειά σου;

243
00:13:07,870 --> 00:13:09,406
Εν, μπαμπά γεια.

244
00:13:09,747 --> 00:13:11,078
Είναι ο πατέρας σου;

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,657
Συγγνώμη, με κάλεσε το τελειωμένο λεξικό μου.

246
00:13:14,002 --> 00:13:15,788
Κάνω την εργασία μου εδώ.

247
00:13:16,129 --> 00:13:17,129
Λοιπόν.

248
00:13:17,213 --> 00:13:17,872
Κι εγώ σε αγαπώ.

249
00:13:18,214 --> 00:13:19,214
Καληνύχτα.

250
00:13:20,008 --> 00:13:21,339
Αυτός ήταν ο πατέρας σου;

251
00:13:21,676 --> 00:13:23,716
Ελάτε εδώ πριν χτυπήσει κάτι άλλο.

252
00:13:24,053 --> 00:13:28,797
Θεέ μου.

253
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
Τι κάνεις;

254
00:13:30,810 --> 00:13:32,596
Είμαι τόσο παρανοϊκός.

255
00:13:32,937 --> 00:13:33,937
Έκλεισες την πόρτα;

256
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Μην ανησυχείς.

257
00:13:35,064 --> 00:13:36,270
Μην ανησυχείς. - Λοιπόν.

258
00:13:38,693 --> 00:13:41,435
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

259
00:13:41,779 --> 00:13:42,438
Ναι και εγώ.

260
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Νομίζω ότι.

261
00:13:45,116 --> 00:13:46,176
Γιατί δεν παίρνεις το σακάκι σου;

262
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Ναι.

263
00:13:48,077 --> 00:13:49,077
Ω περίμενε.

264
00:13:49,162 --> 00:13:50,368
Έχω κάτι για σένα.

265
00:13:50,705 --> 00:13:51,705
Ω.

266
00:13:51,873 --> 00:13:53,784
Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

267
00:14:16,522 --> 00:14:17,522
σε αγαπώ.

268
00:14:18,733 --> 00:14:23,352
Κι εγώ σε αγαπώ.

269
00:14:29,285 --> 00:14:30,320
Ω, αυτό είναι ζεστό.

270
00:14:30,661 --> 00:14:32,026
Τέντυ λοιπόν, μην καείς.

271
00:14:32,997 --> 00:14:33,997
Τι είναι αυτό;

272
00:14:36,125 --> 00:14:37,285
Δεν ξέρω.

273
00:14:38,503 --> 00:14:39,162
Ποιος είναι;

274
00:14:39,504 --> 00:14:40,914
Θεέ μου, αυτός είναι ο Μπίλι.

275
00:14:41,255 --> 00:14:42,295
Α, καλέστε την αστυνομία.

276
00:14:42,632 --> 00:14:44,497
Α, θα το φροντίσω μόνος μου.

277
00:14:44,842 --> 00:14:45,842
Δεκάρα.

278
00:14:51,808 --> 00:14:52,388
Τι είναι αυτό;

279
00:14:52,725 --> 00:14:53,725
Σσσ.

280
00:14:54,227 --> 00:14:54,886
Άσε με να μπω!

281
00:14:55,228 --> 00:14:56,228
Οτι;

282
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Tammy!

283
00:14:57,313 --> 00:14:59,804
Ξέρω τι κάνεις εκεί πάνω!

284
00:15:00,149 --> 00:15:01,149
Tammy!

285
00:15:01,234 --> 00:15:02,234
- Ο Μπίλι είναι εδώ. - Σκατά.

286
00:15:06,197 --> 00:15:07,687
Μιχάλη, έλα, φύγε από εδώ.

287
00:15:08,032 --> 00:15:09,093
Δεν τρέχω από αυτόν τον τύπο.

288
00:15:09,117 --> 00:15:10,797
Μιχάλη, δεν θέλω να το μάθουν οι γονείς μου.

289
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Ας πάμε.

290
00:15:12,078 --> 00:15:12,316
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

291
00:15:12,662 --> 00:15:13,321
Ναι, απλά πήγαινε.

292
00:15:13,663 --> 00:15:14,903
Φύγε από εδώ. - Λοιπόν.

293
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
Αντίο αντίο. - Αντίο.

294
00:15:18,084 --> 00:15:19,745
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

295
00:15:20,086 --> 00:15:22,953
Άνοιξε την πόρτα! Μπίλι, άσε με ήσυχο!

296
00:15:23,297 --> 00:15:24,297
Πού είναι;

297
00:15:24,424 --> 00:15:25,692
- Είσαι τρελός; - Πού είναι;

298
00:15:25,716 --> 00:15:27,156
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη φυλακή για αυτό.

299
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
Σύλληψη.

300
00:15:28,594 --> 00:15:29,879
Παιδί της σκύλας, αυτός είναι ο άνθρωπός σου.

301
00:15:33,516 --> 00:15:35,097
Γίνομαι μαλάκας!

302
00:15:36,144 --> 00:15:39,762
Μπείτε στα αυτοκίνητα τώρα.

303
00:15:40,106 --> 00:15:41,106
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

304
00:15:41,357 --> 00:15:42,584
Είσαι δικός μου, δεν ξέρεις ότι είσαι δικός μου;

305
00:15:42,608 --> 00:15:43,893
Θα επιστρέψω, εντάξει;

306
00:15:44,235 --> 00:15:46,146
επιστρέφω. - Έλα ρε φίλε.

307
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
Λέσχη!

308
00:15:48,698 --> 00:15:50,279
Παρακαλώ πρέπει να περιμένετε;

309
00:15:50,616 --> 00:15:52,026
Όχι, είναι μια συμμορία συμμοριών.

310
00:15:53,077 --> 00:15:54,817
Μιχάλη, τρέξε!

311
00:15:55,163 --> 00:15:56,699
Πάρε τη μαμά!

312
00:15:57,039 --> 00:16:00,497
Πήγαινε να το πάρεις!

313
00:16:00,835 --> 00:16:02,450
Πάμε, πάμε, πάμε!

314
00:16:02,795 --> 00:16:03,795
Ερχομαι!

315
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
Ερχομαι!

316
00:16:05,047 --> 00:16:09,541
Έλα, έλα!

317
00:16:10,928 --> 00:16:13,010
Έλα, έλα, έλα, έλα!

318
00:16:14,307 --> 00:16:16,423
Ου χου χου χου!

319
00:16:25,401 --> 00:16:26,401
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

320
00:16:26,611 --> 00:16:28,021
Μπες στο αμάξι, τεμπέλης!

321
00:16:30,072 --> 00:16:32,529
Αποκτήστε το, είναι ακριβώς εκεί!

322
00:16:36,412 --> 00:16:38,494
Έλα, έλα, μπες εκεί μέσα!

323
00:16:44,212 --> 00:16:47,875
Έλα, πάρε το, πριν μπει στα δέντρα!

324
00:16:48,216 --> 00:16:50,582
Πάρε αυτό, μωρέ!

325
00:16:54,138 --> 00:16:56,345
Ρε ηλίθιε.

326
00:16:56,682 --> 00:16:58,673
- Χτύπα τον. - Κοσιγκέλε.

327
00:17:01,145 --> 00:17:02,145
Ναι!

328
00:17:03,231 --> 00:17:05,042
Τι θα κάνατε αν κάποιος σας βίδωσε το παλιό

329
00:17:05,066 --> 00:17:06,335
και ότι είχε τη δύναμη να κάνει τι

330
00:17:06,359 --> 00:17:08,020
Θέλεις αυτόν τον γιο της σκύλας, ε;

331
00:17:08,361 --> 00:17:09,361
Τι θα έκανες;

332
00:17:09,403 --> 00:17:11,314
Μπίλι, δεν είναι καν για σένα πια, φίλε.

333
00:17:11,656 --> 00:17:13,647
Τελείωσε μαζί σου, τελείωσε.

334
00:17:13,991 --> 00:17:15,071
Θέλεις να στοιχηματίσεις, ηλίθιε;

335
00:17:15,409 --> 00:17:17,129
βάλ’ το στο πορτμπαγκάζ, θα σου δείξω αυτόν τον γιο

336
00:17:17,245 --> 00:17:19,205
Ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ, βλάκας.

337
00:17:19,497 --> 00:17:20,497
Έλα εδώ.

338
00:17:23,626 --> 00:17:25,742
Καλύτερα να μην πω σε κανέναν ότι το κάναμε.

339
00:17:26,087 --> 00:17:27,998
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν με αυτό;

340
00:17:28,339 --> 00:17:28,919
Δεν ξέρω.

341
00:17:29,257 --> 00:17:30,372
Ο Μπίλι φαίνεται πολύ τρελός.

342
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Ερχομαι!

343
00:18:07,169 --> 00:18:08,909
-Ελάτε παιδιά. - Έλα.

344
00:18:09,255 --> 00:18:13,999
Πάρε με από εδώ.

345
00:18:26,522 --> 00:18:27,762
Πόσο μακριά πας αφεντικό;

346
00:18:29,108 --> 00:18:32,066
Πάω μέχρι το τέλος.

347
00:18:33,613 --> 00:18:35,228
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

348
00:18:35,573 --> 00:18:36,573
Εκεί ακριβώς.

349
00:18:38,659 --> 00:18:40,149
Για το αυτοκίνητο.

350
00:18:45,833 --> 00:18:47,039
Εντάξει, βγάλτε το.

351
00:18:47,376 --> 00:18:48,376
Βγάλτε τον από εδώ!

352
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
Αυτό το μέρος μου προκαλεί ρίγη.

353
00:19:03,851 --> 00:19:05,637
Ξέρεις ότι έχω σκεφτεί πράγματα.

354
00:19:05,978 --> 00:19:08,594
Δεν είναι πάντα καλό να κάνεις αυτό που είναι φυσικό.

355
00:19:08,939 --> 00:19:10,304
Ξέρεις λοιπόν τι θα κάνω;

356
00:19:11,651 --> 00:19:13,141
Θα σε αφήσω να φύγεις, ηλίθιε.

357
00:19:14,654 --> 00:19:15,654
Τι λέτε λοιπόν;

358
00:19:18,407 --> 00:19:20,022
Σας ευχαριστώ.

359
00:19:20,368 --> 00:19:20,823
Οτι;

360
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Τι ήταν αυτό;

361
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
Σας ευχαριστώ.

362
00:19:25,456 --> 00:19:26,456
Ω.

363
00:19:26,749 --> 00:19:30,116
"Σας ευχαριστώ."

364
00:19:30,461 --> 00:19:31,461
Την επόμενη φορά...

365
00:19:33,255 --> 00:19:35,211
Θα σε σκοτώσω άνθρωπε.

366
00:19:35,549 --> 00:19:36,584
Θα σε σκοτώσω.

367
00:19:44,433 --> 00:19:45,433
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

368
00:19:49,271 --> 00:19:50,499
Ε, δεν θα το πεις;

369
00:19:50,523 --> 00:19:52,730
Γεια, θα το μάθεις πολύ σύντομα.

370
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
Ω σκατά.

371
00:21:19,028 --> 00:21:21,360
Θεέ μου.

372
00:22:13,374 --> 00:22:15,456
Σιγά κορίτσι μου, και μόνο που είμαι εδώ με ζαλίζω.

373
00:22:17,586 --> 00:22:20,578
Ένα λεπτό παρακαλώ.

374
00:22:20,923 --> 00:22:22,459
Α, είναι στην εντατική.

375
00:22:22,800 --> 00:22:24,336
Αυτό είναι το δωμάτιο 203, στο τέλος του διαδρόμου.

376
00:22:24,677 --> 00:22:25,291
ΟΚ ευχαριστώ.

377
00:22:25,636 --> 00:22:27,217
Ωραία νύχια αδερφή.

378
00:22:27,555 --> 00:22:29,136
Paging Dr. Feinberg,

379
00:22:29,473 --> 00:22:31,509
παρακαλώ ενημερώστε o.

380
00:22:37,022 --> 00:22:38,228
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

381
00:22:40,025 --> 00:22:41,185
Θεέ μου.

382
00:22:44,154 --> 00:22:47,612
Τι σου έκανε;

383
00:22:47,950 --> 00:22:49,565
Τι έκανε αυτό στον Michael;

384
00:22:49,910 --> 00:22:51,525
Ω, κοντεύω να λιποθυμήσω.

385
00:22:51,871 --> 00:22:52,906
είμαι αδύναμος.

386
00:22:53,247 --> 00:22:55,158
Βύρωνα, μην το κάνεις αυτό τώρα, απλά πήγαινε κάτσε.

387
00:22:55,499 --> 00:22:56,499
Ω.

388
00:22:56,792 --> 00:22:57,406
Ω!

389
00:22:57,751 --> 00:22:58,911
Ποιος είναι αυτός;

390
00:22:59,253 --> 00:23:00,709
Ο θείος Μπομπ, είναι ο φύλακας του Μάικλ.

391
00:23:02,089 --> 00:23:03,454
Γεια σου θείος Μπομπ.

392
00:23:03,799 --> 00:23:04,919
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

393
00:23:05,009 --> 00:23:06,545
Κουτί; - Μιγκέλ;

394
00:23:06,886 --> 00:23:08,376
Δεν ξέρω αν με ακούς,

395
00:23:09,638 --> 00:23:10,798
αλλά λυπάμαι.

396
00:23:12,850 --> 00:23:14,450
Αυτό είναι δικό μου λάθος, δεν θα έπρεπε ποτέ

397
00:23:14,727 --> 00:23:15,967
Του ζήτησε να έρθει.

398
00:23:17,479 --> 00:23:18,844
Σε αγαπώ πολύ.

399
00:23:22,067 --> 00:23:24,479
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις το πάθος της αγάπης, γλυκιά μου.

400
00:23:26,989 --> 00:23:28,024
Ω.

401
00:23:28,365 --> 00:23:29,634
Ω, είναι το θηρίο, είναι το θηρίο.

402
00:23:29,658 --> 00:23:30,113
ομορφιά Τρέξε, τρέξε!

403
00:23:30,451 --> 00:23:31,451
Φύγε από εδώ.

404
00:23:31,744 --> 00:23:33,184
Δεν θα σε αφήσω μόνη.

405
00:23:33,329 --> 00:23:33,784
Σκατά.

406
00:23:34,121 --> 00:23:35,121
Άσε το ήσυχο.

407
00:23:35,414 --> 00:23:36,933
Δεν νομίζεις ότι έχεις κάνει αρκετά;

408
00:23:36,957 --> 00:23:38,077
Τι λες;

409
00:23:38,167 --> 00:23:39,185
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.

410
00:23:39,209 --> 00:23:40,209
Αφήστε μας ήσυχους.

411
00:23:40,502 --> 00:23:41,082
Έλα τώρα θα έρθεις μαζί μου.

412
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
Δεν ανήκω σε σένα.

413
00:23:42,588 --> 00:23:43,988
- Κάνε αυτό που σου λέω. - Όχι.

414
00:23:48,719 --> 00:23:49,719
Σκύλα!

415
00:23:50,679 --> 00:23:52,465
Τα γαμημένα μάτια του.

416
00:23:52,806 --> 00:23:54,467
Εννοούμε εσένα νυφίτσα.

417
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
Είσαι καλά αφεντικό;

418
00:23:57,394 --> 00:23:58,804
Σε προσπερνάω αυτή τη σκύλα.

419
00:23:59,146 --> 00:24:00,306
Θα πληρώσετε για αυτό.

420
00:24:00,648 --> 00:24:01,808
Θα πληρώσετε για αυτό.

421
00:24:02,775 --> 00:24:03,775
Χρειάζεστε αναπηρικό καροτσάκι;

422
00:24:04,026 --> 00:24:05,482
Είσαι τρελός;

423
00:24:05,819 --> 00:24:08,060
Είναι πολύ μικρά.

424
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Ναι! - Ναι!

425
00:24:12,660 --> 00:24:14,346
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται βοήθεια από τον Μπίλι;

426
00:24:14,370 --> 00:24:15,450
Κλείσε το στόμα σου.

427
00:24:21,001 --> 00:24:22,081
Καλησπέρα αγαπητέ.

428
00:24:22,419 --> 00:24:25,456
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ Δρ Rosenthal;

429
00:24:25,798 --> 00:24:27,413
Μπορώ να ρωτήσω τι ζητάτε;

430
00:24:27,758 --> 00:24:30,500
Δεν γνωρίζετε τον παγκοσμίου φήμης Dr Wachenstein;

431
00:24:30,844 --> 00:24:32,084
Όχι, δεν το κάνω.

432
00:24:35,683 --> 00:24:37,389
Ο Δρ Rosenthal βρίσκεται στην ενότητα γ.

433
00:24:37,726 --> 00:24:40,388
Ενότητα Γ, είναι καλός αριθμός, σας ευχαριστώ πολύ.

434
00:24:41,855 --> 00:24:43,516
ηλίθια νύχια

435
00:24:43,857 --> 00:24:45,438
Σελιδοποίηση Dr. Sarlouis.

436
00:24:46,860 --> 00:24:48,338
- Τζέρι, Τζέρι, πώς είσαι; - Ω, γιατρέ.

437
00:24:48,362 --> 00:24:49,362
Δόξα τω Θεώ σε βρήκα.

438
00:24:49,530 --> 00:24:50,715
Ξέρεις τον ασθενή που μίλησα

439
00:24:50,739 --> 00:24:51,800
για τι πριν; Ναι Ναι το κάνω.

440
00:24:51,824 --> 00:24:52,483
Κύριε, είναι προ των πυλών.

441
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Εδώ ακριβώς;

442
00:24:54,868 --> 00:24:56,779
Το θύμα μιας άγριας επίθεσης λιονταριού.

443
00:24:57,121 --> 00:24:58,121
Πραγματικά;

444
00:24:58,163 --> 00:24:58,743
Ωχ μου. - Ναι, ήταν φρικτό.

445
00:24:59,081 --> 00:24:59,661
Μμμ.

446
00:24:59,999 --> 00:25:01,267
Τώρα δεν υπάρχει καμία ζημιά στο κρανίο,

447
00:25:01,291 --> 00:25:02,891
αλλά είναι σε κώμα για περισσότερες από 15 ώρες.

448
00:25:03,210 --> 00:25:05,542
Υπάρχουν τραυματισμοί στην άνω περιοχή της σπονδυλικής στήλης;

449
00:25:05,879 --> 00:25:06,959
Κανένα που να γνωρίζουμε κύριε.

450
00:25:07,131 --> 00:25:07,711
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.

451
00:25:08,048 --> 00:25:09,629
και να δω τι μπορώ να κάνω.

452
00:25:09,967 --> 00:25:10,967
Ο Θεός να έχει καλά τον γιατρό σου.

453
00:25:11,218 --> 00:25:12,778
Παρεμπιπτόντως, πώς έγινε το τελευταίο πείραμα

454
00:25:12,803 --> 00:25:14,155
έρχεται το δικό σου; Χαίρομαι που το ρώτησες,

455
00:25:14,179 --> 00:25:17,546
γιατί νομίζω ότι είμαι στα πρόθυρα μιας παραβίασης.

456
00:25:17,891 --> 00:25:18,471
Σε νοιάζει;

457
00:25:18,809 --> 00:25:19,468
Α, καθόλου.

458
00:25:19,810 --> 00:25:20,265
Ευχαριστώ, πραγματικά.

459
00:25:20,602 --> 00:25:21,602
Helga.

460
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
Γειά σου.

461
00:25:24,356 --> 00:25:26,187
Το όνομά μου είναι ο Δρ Wachenstein.

462
00:25:26,525 --> 00:25:28,265
Είμαι εξειδικευμένος επισκέπτης νευροχειρουργός

463
00:25:28,610 --> 00:25:30,146
σε σοβαρές καταστάσεις σε κώμα.

464
00:25:30,487 --> 00:25:32,603
Α, και αυτή είναι η νοσοκόμα μου η Χέλγκα.

465
00:25:32,948 --> 00:25:34,358
Χέλγκα, θα έπρεπε να ελέγξω τον ασθενή

466
00:25:34,700 --> 00:25:35,820
για τα ζωτικά του σημεία, παρακαλώ;

467
00:25:35,868 --> 00:25:37,278
Ναι γιατρέ.

468
00:25:37,619 --> 00:25:39,780
Με συγχωρείτε, δεν σας είδα σε ταινία;

469
00:25:40,122 --> 00:25:41,122
Τι ταινία;

470
00:25:41,457 --> 00:25:43,072
Δεν το είδες αυτό.

471
00:25:43,417 --> 00:25:46,454
Και εσύ, είσαι ασθενής ή συγγενής;

472
00:25:46,795 --> 00:25:48,410
Όχι, είμαι η κοπέλα του.

473
00:25:48,756 --> 00:25:50,516
Δεν έχει οικογένεια, μόνο τον κηδεμόνα του

474
00:25:50,841 --> 00:25:51,841
Ο θείος Μπομπ εκεί.

475
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
Αυτός;

476
00:25:56,764 --> 00:25:57,844
Helga, το έχεις ακούσει;

477
00:25:58,182 --> 00:26:00,639
Αυτός είναι ο μόνος εν ζωή συγγενής του.

478
00:26:00,976 --> 00:26:01,976
Πόσο λυπηρό.

479
00:26:02,019 --> 00:26:03,779
Ξέρεις, θα προσπαθήσω ό,τι μπορώ

480
00:26:03,896 --> 00:26:05,978
Για να βοηθήσει να φέρει πίσω τον φίλο του και ενδεχομένως

481
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
θα μπορούσες να με βοηθήσεις σε αυτό.

482
00:26:07,483 --> 00:26:08,518
Εντάξει, πώς;

483
00:26:08,859 --> 00:26:11,316
Λοιπόν, σε περιπτώσεις σοβαρού κώματος, όχι μόνο θεραπεία

484
00:26:11,653 --> 00:26:14,611
το σώμα, αλλά θεραπεύουμε και τον ψυχισμό του ασθενούς, βλέπετε,

485
00:26:14,948 --> 00:26:15,482
οπότε πρέπει να μου πεις όλα όσα ξέρεις για αυτόν.

486
00:26:15,824 --> 00:26:17,815
Για παράδειγμα, για παράδειγμα.

487
00:26:19,119 --> 00:26:22,611
Ήταν ένα καλά προσαρμοσμένο άτομο;

488
00:26:22,956 --> 00:26:23,991
Ω ναι.

489
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Ναι. - Καλά καλά.

490
00:26:25,667 --> 00:26:27,623
Υπάρχουν κρίσεις θυμού ή κατάθλιψης;

491
00:26:27,961 --> 00:26:28,620
Όχι.

492
00:26:28,962 --> 00:26:30,315
Γιατρέ, γιατρέ, έχουμε μεγάλο πρόβλημα εδώ.

493
00:26:30,339 --> 00:26:31,579
Τότε ας δούμε, ας δούμε.

494
00:26:31,882 --> 00:26:32,462
Άσε με να δω.

495
00:26:32,800 --> 00:26:33,459
Έχει φύγει από την καρδιά του;

496
00:26:33,801 --> 00:26:34,881
Ναι, η καρδιά του έχει σταματήσει.

497
00:26:34,968 --> 00:26:36,003
Αναστήστε τη Χέλγκα.

498
00:26:36,345 --> 00:26:38,631
Όχι, Μιχάλη, όχι!

499
00:26:38,972 --> 00:26:40,052
Ω, μαμά.

500
00:26:40,390 --> 00:26:42,535
Αν ξυπνήσει τώρα, σίγουρα θα πάθει έμφραγμα.

501
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
Ζω!

502
00:26:43,852 --> 00:26:44,852
Ζω!

503
00:26:45,020 --> 00:26:46,135
Ζω!

504
00:26:46,480 --> 00:26:47,595
Ζω!

505
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Ζω!

506
00:26:49,024 --> 00:26:50,264
Ζω!

507
00:26:50,609 --> 00:26:51,609
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

508
00:26:52,820 --> 00:26:54,660
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ, έκανα ό,τι μπορούσα.

509
00:26:54,822 --> 00:26:55,822
Όχι!

510
00:26:56,907 --> 00:26:57,942
Ήτοι;

511
00:26:58,283 --> 00:26:59,283
Είναι νεκρός;

512
00:27:00,202 --> 00:27:01,658
Είναι μια ανεξιχνίαστη ανατροπή της μοίρας

513
00:27:01,995 --> 00:27:05,704
όταν ο Θεός παίρνει κάποιον τόσο νέο και αθώο.

514
00:27:06,041 --> 00:27:08,123
Αλλά πρέπει να το θυμόμαστε

515
00:27:08,460 --> 00:27:11,577
σε ένα μέρος πολύ, πολύ, πολύ, πολύ καλύτερο.

516
00:27:12,798 --> 00:27:14,518
Χέλγκα, τον πάνε στο νεκροτομείο.

517
00:27:14,591 --> 00:27:16,582
Πάω, και μην προσπαθήσεις να αναβιώσω.

518
00:27:16,927 --> 00:27:17,927
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

519
00:27:19,304 --> 00:27:21,511
Όλα αυτή τη στιγμή, θα σας συναντήσουν στο αυτοκίνητο

520
00:27:21,849 --> 00:27:23,635
και να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει;

521
00:27:23,976 --> 00:27:24,976
Λοιπόν.

522
00:27:27,771 --> 00:27:29,727
Έλα εδώ γλυκιά μου.

523
00:27:48,625 --> 00:27:53,494
Αυτή είναι απλώς μια κακή μέρα για όλους.

524
00:28:03,807 --> 00:28:05,297
Ω σκατά.

525
00:28:06,852 --> 00:28:11,721
Δεκάρα.

526
00:28:22,451 --> 00:28:24,783
Ω, είσαι ένας άγγελος, Χέλγκα.

527
00:28:25,120 --> 00:28:27,862
Η παράδοση αυτής της ωραίας ψυχής στην ευγενική, στοργική φροντίδα μας.

528
00:28:28,207 --> 00:28:29,893
Μοιάζει σαν να βγαίνει από κώμα.

529
00:28:29,917 --> 00:28:30,935
Οπότε βάλτο πίσω, βάλτο πίσω.

530
00:28:30,959 --> 00:28:31,448
Ω, Tammy.

531
00:28:31,793 --> 00:28:33,033
Tammy είσαι εσύ;

532
00:28:33,378 --> 00:28:34,584
Ω φίλε, αυτό πονάει!

533
00:28:34,922 --> 00:28:37,755
Ω, μην ανησυχείς, όλα θα είναι καλύτερα σύντομα.

534
00:28:39,009 --> 00:28:40,670
Ω φίλε, αυτό είναι ωραίο.

535
00:28:42,012 --> 00:28:43,673
Ω, αυτό είναι ωραίο.

536
00:28:44,014 --> 00:28:45,629
- Α, είναι πολύ γλυκό αγόρι. - Ναι είναι.

537
00:28:45,974 --> 00:28:46,993
Εδώ, το έβαλε, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

538
00:28:47,017 --> 00:28:48,017
Ερχομαι. - Ω φίλε.

539
00:28:48,060 --> 00:28:50,142
Μόλις είδα το πιο περίεργο όνειρο.

540
00:28:50,479 --> 00:28:52,515
Ήμουν στο Κάνσας και υπήρχε ανεμοστρόβιλος.

541
00:28:52,856 --> 00:28:54,136
Και ήσουν εκεί. Ήμουν, ε;

542
00:28:54,233 --> 00:28:55,233
Λοιπόν.

543
00:28:55,567 --> 00:28:56,567
Και ήσουν εκεί.

544
00:28:56,735 --> 00:28:57,735
Helga.

545
00:28:58,445 --> 00:28:59,025
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

546
00:28:59,363 --> 00:28:59,943
Στο αυτοκίνητο.

547
00:29:00,280 --> 00:29:03,147
Κήλη!

548
00:29:03,492 --> 00:29:04,652
Εντάξει, πήγαινε.

549
00:29:33,188 --> 00:29:35,850
Πάρτε το σώμα.

550
00:29:52,916 --> 00:29:54,827
Ο ασθενής είναι έτοιμος, γιατρέ.

551
00:29:56,753 --> 00:29:58,038
Αρχίζει λοιπόν.

552
00:29:58,380 --> 00:30:00,837
Μια απλή θυσία ζωής για το καλό όλης της ανθρωπότητας,

553
00:30:01,174 --> 00:30:02,584
και εμείς φυσικά.

554
00:30:02,926 --> 00:30:04,006
Νυστέρι, παρακαλώ.

555
00:30:04,344 --> 00:30:05,984
Ξέρεις, νιώθω σαν τον Χριστόφορο Κολόμβο

556
00:30:06,221 --> 00:30:08,132
ετοιμάζεται να ανακαλύψει έναν νέο κόσμο.

557
00:30:09,474 --> 00:30:10,594
Νόμιζε ότι βρισκόταν στην Ασία.

558
00:30:10,767 --> 00:30:12,678
Αυτό είναι ένα πολύ καλύτερο μέρος.

559
00:30:13,020 --> 00:30:15,682
Ναι ρε!

560
00:30:17,691 --> 00:30:19,807
Λατρεύω τα μυαλά.

561
00:30:20,152 --> 00:30:22,814
Είδα παρακαλώ, είδα.

562
00:30:23,155 --> 00:30:24,736
Ω ναι, ναι, ναι, ναι.

563
00:30:27,159 --> 00:30:28,159
Τι συμβαίνει;

564
00:30:28,201 --> 00:30:28,656
Τι συμβαίνει;

565
00:30:28,994 --> 00:30:30,154
Helga.

566
00:30:31,788 --> 00:30:33,224
Θα τραυματίσετε τον εγκέφαλό σας

567
00:30:33,248 --> 00:30:34,248
πριν καν φτάσουμε.

568
00:30:34,333 --> 00:30:36,870
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι πολύ πιο ανθεκτικός

569
00:30:37,210 --> 00:30:38,450
Από όσο μπορείς να σκεφτείς, ε, Μπόμπι;

570
00:30:38,628 --> 00:30:40,869
Μπορεί να επισκευαστεί μόνο του.

571
00:30:41,214 --> 00:30:42,214
Επαναπρογραμματισμός.

572
00:30:42,299 --> 00:30:44,460
Είναι ικανός ακόμη και να εξαπατήσει τον εαυτό του.

573
00:30:44,801 --> 00:30:46,279
Φαντάζομαι ότι είναι καλύτερο από ότι είναι,

574
00:30:46,303 --> 00:30:49,261
για να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου, ε;

575
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
Και ξέρετε τι;

576
00:31:03,862 --> 00:31:04,942
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος, ξέρεις;

577
00:31:05,113 --> 00:31:06,132
Εννοώ αν πρόκειται να φτιάξεις ομελέτα,

578
00:31:06,156 --> 00:31:07,987
Πρέπει να σπάσεις λίγο τα αυγά, σωστά;

579
00:31:15,332 --> 00:31:16,788
Λοιπόν.

580
00:31:17,125 --> 00:31:17,739
Λοιπόν.

581
00:31:18,085 --> 00:31:19,791
Πρέπει να πας.

582
00:31:20,128 --> 00:31:21,128
Τώρα.

583
00:31:24,716 --> 00:31:26,957
Ω, γεια, γεια.

584
00:31:28,095 --> 00:31:29,175
Ω, βλέπεις;

585
00:31:30,555 --> 00:31:31,555
Ο εγκέφαλος.

586
00:31:32,391 --> 00:31:34,803
Ένα εκατομμύριο χρόνια στα σκαριά.

587
00:31:36,144 --> 00:31:38,055
Το πιο δυνατό πράγμα που δημιουργήθηκε ποτέ,

588
00:31:39,815 --> 00:31:42,306
γιατί είναι κύριος σε όλα.

589
00:31:43,485 --> 00:31:44,850
Ερευνα.

590
00:31:45,195 --> 00:31:46,731
Τώρα, ας δούμε.

591
00:31:47,072 --> 00:31:49,609
Ω ναι, βλέπεις, ελέγχει τα πάντα

592
00:31:49,950 --> 00:31:51,815
και κάτι άλλο κινείται, όπως αυτό, βλ.

593
00:31:53,829 --> 00:31:55,149
Ω, κοίτα, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

594
00:31:55,288 --> 00:31:57,183
Ω, όχι, περίμενε, περίμενε, αυτό είναι το αγαπημένο μου εδώ.

595
00:31:57,207 --> 00:31:58,947
Κοίτα αυτό, δες αυτό.

596
00:32:01,378 --> 00:32:03,710
Παρακολουθήστε, αχ πώς να το κάνετε.

597
00:32:05,257 --> 00:32:06,526
Μου αρέσει να χάνω χρόνο έτσι, ε;

598
00:32:06,550 --> 00:32:08,030
Α, πρέπει να το θυμόμαστε αυτό, ε.

599
00:32:10,137 --> 00:32:11,547
Δεν πειράζει, παραμένει παρόν.

600
00:32:11,888 --> 00:32:13,879
Πιστεύετε πραγματικά ότι το πράγμα

601
00:32:14,224 --> 00:32:15,964
Θα είναι καλύτερο από τον υπολογιστή;

602
00:32:17,436 --> 00:32:20,394
Ένα εκατομμύριο φορές καλύτερος από την ομάδα σου, Μπόμπι.

603
00:32:21,606 --> 00:32:22,641
Και το πιο σημαντικό,

604
00:32:25,610 --> 00:32:28,101
Δεν θα χρειαστεί να το δουλέψεις, ε;

605
00:32:31,867 --> 00:32:33,323
Ω, η ομορφιά, εσύ.

606
00:32:42,252 --> 00:32:43,252
Τι συμβαίνει;

607
00:32:43,462 --> 00:32:46,920
Έχει χάσει τα μυαλά του.

608
00:32:51,970 --> 00:32:54,006
Ας βάλουμε μερικά φώτα εδώ.

609
00:32:54,347 --> 00:32:55,678
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι πολύ καλό.

610
00:32:58,268 --> 00:32:59,724
Λοιπόν.

611
00:33:00,061 --> 00:33:04,304
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι αυτές οι νευρικές απολήξεις ευθυγραμμίζονται τέλεια.

612
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Λοιπόν.

613
00:33:13,366 --> 00:33:14,981
Εντάξει, Μπόμπι, είσαι έτοιμος να φύγεις;

614
00:33:15,327 --> 00:33:18,069
ενεργός πίνακας επιλογής.

615
00:33:18,413 --> 00:33:23,032
Εντάξει, τώρα αυτό θα πρέπει να είναι το αριστερό άνω μπροστινό άκρο.

616
00:33:25,337 --> 00:33:26,689
- Λειτουργεί καλά, γιατρέ. - Καλά καλά.

617
00:33:26,713 --> 00:33:27,953
Καρλ! - Ναι γιατρέ;

618
00:33:28,298 --> 00:33:31,165
Δείτε αν υπάρχει κάποια κίνηση στο δεξί πόδι εκεί.

619
00:33:32,260 --> 00:33:33,460
Δεν φαίνεται να λειτουργεί τίποτα;

620
00:33:33,720 --> 00:33:34,175
Όχι όχι;

621
00:33:34,513 --> 00:33:34,968
Λοιπόν.

622
00:33:35,305 --> 00:33:36,305
Τι θα λέγατε τώρα;

623
00:33:40,477 --> 00:33:41,887
Ναι γιατρέ δουλεύει.

624
00:33:42,229 --> 00:33:43,469
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

625
00:33:43,813 --> 00:33:44,813
Όλα καλά.

626
00:33:45,065 --> 00:33:47,807
Τώρα, αυτό πρέπει να είναι το οπτικό νεύρο.

627
00:33:52,989 --> 00:33:54,229
Αλλά, αχ, αυτό είναι όλο.

628
00:33:55,367 --> 00:33:57,733
Τώρα μπορείτε να το δείτε ξανά.

629
00:33:58,078 --> 00:33:59,078
Μπορείς να ζήσεις ξανά.

630
00:33:59,996 --> 00:34:00,996
Αλλά αυτή τη φορά,

631
00:34:02,249 --> 00:34:03,249
Είναι για πάντα.

632
00:34:04,960 --> 00:34:06,871
Μίλα μου!

633
00:34:10,131 --> 00:34:11,131
Επιτυχία!

634
00:34:12,217 --> 00:34:17,086
Τώρα, ας εμφυτεύσουμε τον εγκέφαλο.

635
00:34:18,807 --> 00:34:20,388
Εντάξει, να το δω.

636
00:34:24,312 --> 00:34:25,722
Αυτό είναι εξαιρετικό.

637
00:34:26,064 --> 00:34:27,099
Εξοχος.

638
00:34:27,440 --> 00:34:29,556
Θα κάνω την τελευταία λοβοτομή το πρωί.

639
00:34:29,901 --> 00:34:31,541
όταν ο εγκέφαλος έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

640
00:34:31,820 --> 00:34:33,936
Μπόμπι, εσύ και ο Κάρλος, καθαρίστε αυτό το χάος.

641
00:34:34,281 --> 00:34:36,021
και το πίσω μέρος του σώματος μεταφέρεται στο νεκροτομείο.

642
00:34:36,366 --> 00:34:37,025
Χέλγκα, έλα.

643
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
Σωστός.

644
00:34:38,410 --> 00:34:39,525
Ηλίθιος.

645
00:34:39,869 --> 00:34:40,904
Οτι;

646
00:34:41,246 --> 00:34:42,246
Τι είπατε;

647
00:34:42,330 --> 00:34:43,445
Τίποτα.

648
00:34:43,790 --> 00:34:45,621
Πρέπει να έχετε ακούσει το στομάχι μου να γρυλίζει.

649
00:34:45,959 --> 00:34:47,620
Δεν έχουμε φάει όλη μέρα, θυμάσαι;

650
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Στη συνέχεια παραγγείλετε μια πίτσα.

651
00:34:51,464 --> 00:34:52,624
Χμμ.

652
00:34:52,966 --> 00:34:54,046
Έλα, Χέλγκα.

653
00:34:54,384 --> 00:34:55,384
Φαγητό φαγητό.

654
00:35:17,157 --> 00:35:18,157
Γειά σου;

655
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Υπάρχει κανείς εδώ;

656
00:35:40,472 --> 00:35:41,472
Πίτσας.

657
00:35:42,474 --> 00:35:43,474
Γειά σου;

658
00:35:49,314 --> 00:35:51,475
Είστε διπλά τυριά πεπερόνι;

659
00:35:58,031 --> 00:36:00,363
Τι διάολο ήταν αυτό;

660
00:36:00,700 --> 00:36:02,156
Ίσως ξυπνάει.

661
00:36:02,494 --> 00:36:03,974
Ναι, φοβήθηκε, σωστά;

662
00:36:04,120 --> 00:36:05,280
Νομίζω ότι είναι δυνατό.

663
00:36:06,623 --> 00:36:07,623
Ναι σίγουρα.

664
00:36:07,957 --> 00:36:10,243
Έχουμε δημιουργήσει ένα τέρας.

665
00:36:10,585 --> 00:36:12,166
Ο κόσμος θα είναι δικός μας.

666
00:36:13,672 --> 00:36:15,913
Γεια, είναι η πίτσα μας.

667
00:36:16,257 --> 00:36:17,292
Πόσο κοστίζει;

668
00:36:18,677 --> 00:36:21,134
Χμ, ο μέσος όρος τους είναι πέντε δολάρια.

669
00:36:21,471 --> 00:36:22,631
Πεινάω, φίλε.

670
00:36:25,058 --> 00:36:26,218
Ουα ουα.

671
00:36:26,559 --> 00:36:27,594
πέντε δολάρια από τα μέσα σας.

672
00:36:28,728 --> 00:36:30,059
Ό,τι έχεις είναι στο 10.

673
00:36:30,397 --> 00:36:31,397
Αποκτήστε το την επόμενη φορά.

674
00:36:33,608 --> 00:36:35,144
Τι πιστεύετε λοιπόν;

675
00:36:35,485 --> 00:36:36,485
Πιστεύεις ότι είναι τρελός;

676
00:36:37,362 --> 00:36:38,772
Ο δάσκαλος.

677
00:36:39,114 --> 00:36:40,729
Είναι ένα αναθεματισμένο τραγούδι.

678
00:36:41,074 --> 00:36:42,439
Δεν ξέρω.

679
00:36:42,784 --> 00:36:44,024
Ίσως είναι πραγματικά μια ιδιοφυΐα.

680
00:36:46,287 --> 00:36:48,243
Ω Χριστέ Ιησού.

681
00:36:48,581 --> 00:36:49,991
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα;

682
00:36:51,918 --> 00:36:54,409
Τι διαφορά έχει μικρέ;

683
00:36:54,754 --> 00:36:56,039
Πρέπει να το ξανασυνθέσουμε

684
00:36:56,381 --> 00:36:58,497
και πάρε αυτό το νεκροτομείο, θυμάσαι, φίλε με τεστοστερόνη;

685
00:37:00,969 --> 00:37:02,254
Ναι φυσικά.

686
00:37:02,595 --> 00:37:04,051
Λοιπόν.

687
00:37:04,389 --> 00:37:07,176
Για να το λύσω, πάω να ψάξω για το αυτοκίνητο.

688
00:37:44,971 --> 00:37:46,256
Ετσι.

689
00:37:46,598 --> 00:37:47,713
Τι πιστεύεις;

690
00:37:48,057 --> 00:37:49,297
Καλλιτεχνικά, ναι;

691
00:37:52,604 --> 00:37:53,604
Όλα καλά.

692
00:37:53,938 --> 00:37:55,303
Movin' and Movin'.

693
00:37:56,900 --> 00:37:58,169
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνεις καλύτερος

694
00:37:58,193 --> 00:37:59,308
από την ομάδα μου, φίλε.

695
00:38:02,822 --> 00:38:04,062
Είμαι T-Rex.

696
00:38:04,407 --> 00:38:05,442
Ο T-Rex θέλει το μπισκότο;

697
00:38:05,784 --> 00:38:06,784
Α.

698
00:38:07,452 --> 00:38:08,452
Με ακούς εκεί;

699
00:38:08,787 --> 00:38:13,531
Γεια, κανείς στο σπίτι;

700
00:38:15,043 --> 00:38:16,453
Δεν το πιστεύω.

701
00:38:18,087 --> 00:38:21,420
Είναι η πιο ηλίθια ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.

702
00:39:20,817 --> 00:39:23,183
Κάνεις αυτό το βρυχηθμό;

703
00:39:28,449 --> 00:39:30,314
Δεν πρέπει να είσαι ξύπνιος ακόμα.

704
00:39:31,578 --> 00:39:33,364
Δεν πρέπει να κινείται.

705
00:39:33,705 --> 00:39:34,945
Σύλληψη.

706
00:39:35,290 --> 00:39:36,871
Μπόμπι, τι το κάνεις αυτό;

707
00:39:39,168 --> 00:39:41,625
Σε προειδοποιώ, είμαι μαύρη ζώνη.

708
00:39:47,218 --> 00:39:48,378
Πάω να κάνω τον γιατρό...

709
00:39:54,893 --> 00:39:55,473
Βιαστείτε.

710
00:39:55,810 --> 00:39:57,391
Υπάρχει ένας δεινόσαυρος εδώ.

711
00:39:57,729 --> 00:40:01,597
Αυτό είναι, τώρα αυτό είναι πραγματικά τρελό.

712
00:40:08,781 --> 00:40:12,069
Γρήγορα, απλά ένας τσακισμένος άνθρωπος.

713
00:40:12,410 --> 00:40:14,366
Έρχεται για μένα.

714
00:40:14,704 --> 00:40:17,070
Μην ξεχνάτε, $20 και τους αριθμούς πέντε και επτά για να κερδίσετε.

715
00:40:39,854 --> 00:40:41,694
Γεια, αυτή είναι η Tammy, αφήστε μου ένα μήνυμα

716
00:40:41,731 --> 00:40:45,349
αλλιώς θα είμαι θυμωμένος μαζί σου.

717
00:40:57,997 --> 00:40:58,997
Δώσε μου μόνο τα κλειδιά.

718
00:40:59,123 --> 00:41:00,123
«Απλώς δώσε τα κλειδιά».

719
00:41:00,416 --> 00:41:01,810
Χάρι, δεν οδηγώ μαζί σου.

720
00:41:01,834 --> 00:41:03,165
Σκατά.

721
00:41:03,503 --> 00:41:04,503
Ω, αυτό είναι πολύ καλό.

722
00:41:04,837 --> 00:41:05,837
Ποιος το έβαλε εδώ;

723
00:41:05,880 --> 00:41:07,370
Μην την πλησιάζεις, την είδα να κινείται.

724
00:41:07,715 --> 00:41:08,776
Είναι πιθανό ότι στα μάτια του το έκανε, γλυκιά μου.

725
00:41:08,800 --> 00:41:11,212
Σου λέω, το βλασφημία κινήθηκε.

726
00:41:11,552 --> 00:41:12,758
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.

727
00:41:13,096 --> 00:41:14,096
Ω.

728
00:41:14,305 --> 00:41:15,985
Θα μου άρεσε ένα ζευγάρι παπούτσια και ασορτί τσάντα.

729
00:41:16,057 --> 00:41:17,467
φτιαγμένο από αυτό.

730
00:41:23,940 --> 00:41:26,352
♪ Τώρα ξεκινάω, γλυκιά μου

731
00:41:26,693 --> 00:41:30,402
♪ Σε παρακαλώ

732
00:41:37,745 --> 00:41:42,614
♪ μπορείτε να κλείσετε τρένο για Ντάλας

733
00:41:43,960 --> 00:41:47,669
♪ και θα σε πάω στη Σάντα Κρουζ

734
00:41:49,048 --> 00:41:52,666
♪ μπορείτε να στοιχηματίσετε κάτω από τα επτά

735
00:41:53,011 --> 00:41:57,721
♪ αν χάσουν και τα δύο άλογα, χάνουν

736
00:41:58,599 --> 00:41:59,679
♪ άκου το μωρό μου

737
00:42:00,018 --> 00:42:01,018
τι γίνεται με μένα;

738
00:42:01,310 --> 00:42:02,641
Θα πρέπει να πιάσουμε το μωρό αργότερα.

739
00:42:02,979 --> 00:42:07,723
♪ ποιος καλύτερος λόγος πριν την ομοιοκαταληξία

740
00:42:08,735 --> 00:42:13,024
♪ γιατί δεν είναι τώρα μωρό μου

741
00:42:14,032 --> 00:42:16,523
♪ για να χάνετε χρόνο

742
00:42:18,870 --> 00:42:19,950
Γεια σου, Tammy.

743
00:42:20,288 --> 00:42:22,074
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.

744
00:42:23,583 --> 00:42:27,326
Ένα τόσο τρομερό ατύχημα, απλώς το χειρότερο σενάριο.

745
00:42:27,670 --> 00:42:29,035
Δεν ήταν ατύχημα, Μισέλ.

746
00:42:31,257 --> 00:42:32,257
Λοιπόν,

747
00:42:33,301 --> 00:42:34,301
Λυπάμαι πάντως.

748
00:42:40,641 --> 00:42:41,785
Τι έκανε αυτή η σκύλα εδώ;

749
00:42:41,809 --> 00:42:43,409
Απλώς προσπαθούσε να πει ότι λυπάται.

750
00:42:43,644 --> 00:42:45,635
Άρα είναι λίγο αργά για αυτό.

751
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
Θα τα πούμε αργότερα.

752
00:42:49,567 --> 00:42:51,478
Σου έφερα καμικάζι με κυνηγό βότκας.

753
00:42:51,819 --> 00:42:52,819
Τι κάνετε;

754
00:42:53,738 --> 00:42:56,024
Δεν ξέρω πώς είμαι θα το ξεπεράσω ποτέ αυτό.

755
00:42:56,365 --> 00:42:57,365
Θα είσαι καλά.

756
00:42:58,076 --> 00:42:59,691
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

757
00:43:00,036 --> 00:43:01,076
Θα ζήσεις ξανά με αγάπη.

758
00:43:02,121 --> 00:43:03,121
υπόσχομαι.

759
00:43:25,061 --> 00:43:27,393
♪ ναι

760
00:43:32,568 --> 00:43:36,777
♪ σπαρακτικό, η μοναξιά είναι κάτι που δεν θα βρεις ποτέ

761
00:43:38,116 --> 00:43:39,731
- τα λέμε αργότερα. - Θα περιμένω.

762
00:43:43,955 --> 00:43:46,321
Γεια σου Μπίλι, θέλεις να χορέψουμε;

763
00:43:48,501 --> 00:43:49,741
Γεια, θα χορέψω με το μωρό σου.

764
00:43:50,002 --> 00:43:51,208
Στα όνειρά σου.

765
00:43:51,546 --> 00:43:53,411
Ω κυρία σκιά πάρτε μια στάση.

766
00:43:55,716 --> 00:43:57,297
Πάω να φύγω από εδώ.

767
00:43:57,635 --> 00:43:58,750
Συγγνώμη Tammy.

768
00:43:59,095 --> 00:44:01,135
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε εδώ μετά από αυτό που έκανε.

769
00:44:01,389 --> 00:44:02,669
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

770
00:44:04,892 --> 00:44:06,098
Γεια σου Τάμυ, γεια!

771
00:44:06,435 --> 00:44:07,435
Γεια κοίτα, είναι εντάξει;

772
00:44:07,520 --> 00:44:09,101
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

773
00:44:09,438 --> 00:44:11,804
Δεν θέλω να σε δω για το υπόλοιπο της ζωής μου, ποτέ.

774
00:44:13,401 --> 00:44:15,437
Ναι, θα είναι εντάξει, σκύλα.

775
00:44:16,529 --> 00:44:18,269
♪ φύγε από την πόρτα μου

776
00:44:18,614 --> 00:44:20,070
♪ τι λέω τώρα

777
00:44:20,408 --> 00:44:24,777
♪ Ω όμορφο μωρό γιατί να φύγεις

778
00:44:26,205 --> 00:44:28,491
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου φέρεται έτσι.

779
00:44:28,833 --> 00:44:29,993
Έλα Μπίλι, ας χορέψουμε.

780
00:44:32,336 --> 00:44:36,500
♪ Ω όμορφο μωρό γιατί να φύγεις

781
00:44:36,841 --> 00:44:37,841
πας;

782
00:44:38,926 --> 00:44:40,791
♪ Ω όμορφο μωρό που περνάς

783
00:44:41,137 --> 00:44:42,531
Τώρα δεν πρέπει να το δοκιμάσετε στο σπίτι

784
00:44:42,555 --> 00:44:43,991
εκτός φυσικά αν είμαι εκεί για να βοηθήσω ήδη.

785
00:44:44,015 --> 00:44:46,722
- Είναι πρόσκληση; - Φυσικά.

786
00:44:48,144 --> 00:44:49,144
Με ξαναχτύπησε, Κεν.

787
00:44:49,437 --> 00:44:50,917
Απλώς δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.

788
00:44:51,022 --> 00:44:52,182
Υπάρχει μόνο δικαιοσύνη.

789
00:44:52,523 --> 00:44:53,763
Αυτό πρόκειται να φροντίσει γι' αυτό.

790
00:44:58,029 --> 00:44:59,309
Θεέ μου, είναι σεισμός.

791
00:44:59,363 --> 00:45:00,723
Ω, όχι μην το λες αυτό, φοβάμαι.

792
00:45:00,948 --> 00:45:02,233
Ίσως είναι δεινόσαυρος.

793
00:45:03,409 --> 00:45:05,775
Ίσως είναι η ανάσα του, το μέλι.

794
00:45:06,120 --> 00:45:08,265
Μην ανησυχείτε κορίτσια, ο Caveman Ken είναι εδώ για να σας φροντίσει.

795
00:45:08,289 --> 00:45:10,621
- Λοιπόν, χάρη στον Κεν. - Είναι δικός μου.

796
00:45:25,932 --> 00:45:30,141
♪ λοιπόν, πιστέψτε με, δεν θα σας απογοητεύσω

797
00:45:30,478 --> 00:45:33,641
♪ αυτό με έκανε να σκεφτώ κάτι που ξέχασα

798
00:45:33,981 --> 00:45:37,644
♪ και ξεσπάω στις ραφές μου

799
00:45:37,985 --> 00:45:40,772
♪ πάρτε το πάθος μου ως ψήφο

800
00:45:41,113 --> 00:45:44,981
♪ γιατί θα σε αφήσω να με αγαπάς

801
00:45:45,326 --> 00:45:48,489
♪ ήρθα εδώ με τους δικούς μου

802
00:45:48,829 --> 00:45:53,072
♪ έσυρε έβαλα στην αγκαλιά σου απόψε

803
00:45:53,417 --> 00:45:55,874
♪ είσαι η ψυχή μου

804
00:45:56,212 --> 00:45:59,670
♪ Ω, θα σε αφήσω να με αγαπάς

805
00:46:00,007 --> 00:46:03,090
♪ ήρθα εδώ με τους δικούς μου

806
00:46:05,054 --> 00:46:06,323
Γεια, περίμενε λίγο, πού πας;

807
00:46:06,347 --> 00:46:06,927
Με ποιον άνθρωπο

808
00:46:07,265 --> 00:46:09,381
Όχι, όχι, όχι, όχι τώρα ανόητη.

809
00:46:09,725 --> 00:46:13,934
Θεός.

810
00:46:18,276 --> 00:46:21,768
Ποιος στο διάολο έβαλε αυτό το σκατά εδώ;

811
00:46:27,994 --> 00:46:30,451
Θέλει τον άντρα, ξέρω ότι με θέλει.

812
00:46:30,788 --> 00:46:32,904
Θα έρθει μπουσουλώντας μια από αυτές τις μέρες.

813
00:46:33,249 --> 00:46:34,249
ξέρω.

814
00:46:34,542 --> 00:46:37,784
Μμμ.

815
00:46:38,129 --> 00:46:39,129
Οτι;

816
00:46:44,885 --> 00:46:47,592
♪ Προσπάθησε να μην με κρίνεις

817
00:46:47,930 --> 00:46:51,764
♪ γιατί θα σε αφήσω να με αγαπάς

818
00:46:53,269 --> 00:46:54,554
Ω Θεέ.

819
00:46:54,895 --> 00:46:55,930
Ναι, ναι Μπίλι.

820
00:46:57,023 --> 00:46:58,023
Ναι.

821
00:46:58,316 --> 00:46:59,351
Ω Θεέ.

822
00:46:59,692 --> 00:47:00,147
Ναι.

823
00:47:00,484 --> 00:47:01,564
Ναι, Μπίλι.

824
00:47:01,902 --> 00:47:02,902
Ναι.

825
00:47:02,945 --> 00:47:03,945
Ω Μπίλι.

826
00:47:07,199 --> 00:47:07,733
Ναι.

827
00:47:08,075 --> 00:47:09,075
Ω.

828
00:47:09,327 --> 00:47:10,327
Ω.

829
00:47:10,536 --> 00:47:11,536
Λέσχη.

830
00:47:11,662 --> 00:47:12,742
Ω.

831
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Ω.

832
00:47:17,668 --> 00:47:19,124
Άντεξε περισσότερο.

833
00:47:19,462 --> 00:47:20,462
Ω ναι.

834
00:47:20,588 --> 00:47:21,588
Ναι, Μπίλι.

835
00:47:21,714 --> 00:47:22,714
Ω ναι ναι.

836
00:47:24,008 --> 00:47:25,008
Ω. - Ναι.

837
00:47:29,972 --> 00:47:30,552
Είμαι καλά σωστά;

838
00:47:30,890 --> 00:47:31,504
Είμαι καλά, σωστά;

839
00:47:31,849 --> 00:47:32,849
Είμαι καλά, σωστά;

840
00:47:32,975 --> 00:47:35,307
Είμαι καλά, σωστά;

841
00:47:35,644 --> 00:47:36,644
Ω ναι.

842
00:47:42,068 --> 00:47:43,068
Βοήθησέ με, Μπίλι!

843
00:47:47,281 --> 00:47:49,693
Γεια σου, υπάρχει ένα φρικτό τέρας εδώ, φίλε.

844
00:47:50,034 --> 00:47:50,614
Ακούς;

845
00:47:50,951 --> 00:47:52,031
Πάρτε την αστυνομία εδώ, τώρα!

846
00:47:52,370 --> 00:47:53,826
Σου λέω τώρα!

847
00:47:55,164 --> 00:47:56,870
Τι είναι αυτό;

848
00:48:16,435 --> 00:48:18,141
Ας φύγουμε από εδώ.

849
00:48:18,479 --> 00:48:19,879
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, έλα,

850
00:48:19,939 --> 00:48:21,554
να πεθάνεις από κάποιον!

851
00:48:23,234 --> 00:48:27,022
Παιδιά απλά ο Μπίλι, αστειεύεται.

852
00:48:49,135 --> 00:48:50,796
Κοίτα αυτά τα δόντια.

853
00:49:05,609 --> 00:49:06,609
Σας ευχαριστώ.

854
00:49:06,902 --> 00:49:08,608
Τρέξε Μπάιρον, τρέξε!

855
00:49:08,946 --> 00:49:11,358
Μην αφήσεις τα πόδια μου να με απογοητεύσουν τώρα.

856
00:49:21,667 --> 00:49:23,282
Τι κάνει;

857
00:49:25,087 --> 00:49:26,452
Σκατά, έρχεται έτσι φίλε.

858
00:49:26,797 --> 00:49:27,912
Μπείτε κάτω από το αυτοκίνητο.

859
00:49:31,844 --> 00:49:33,238
- Μπορείτε να το δείτε; - Σσς, σς, σκάσε φίλε.

860
00:49:33,262 --> 00:49:34,672
Κάτσε ήσυχα. - Ωχ σκατά.

861
00:50:14,178 --> 00:50:15,668
Θεέ μου.

862
00:50:16,972 --> 00:50:18,052
Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ κάτω.

863
00:50:20,142 --> 00:50:21,536
Αυτός είναι ο αναπληρωτής σερίφης με τα μαύρα.

864
00:50:21,560 --> 00:50:23,200
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ κάτω αμέσως.

865
00:50:23,229 --> 00:50:24,685
Με αυτό τον τρόπο, Σερίφη.

866
00:50:25,022 --> 00:50:26,603
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

867
00:50:26,941 --> 00:50:27,941
Τι είναι αυτό;

868
00:50:34,949 --> 00:50:37,315
Θεέ μου, είναι νυφίτσα;

869
00:50:37,660 --> 00:50:38,660
Ναί.

870
00:50:38,744 --> 00:50:39,904
Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. - Θεέ.

871
00:50:41,205 --> 00:50:42,945
Σερίφης!

872
00:50:43,290 --> 00:50:44,684
Καλύτερα ρίξε μια ματιά σε αυτό.

873
00:50:44,708 --> 00:50:46,619
Τι έχεις τώρα;

874
00:50:46,961 --> 00:50:47,961
Καλός.

875
00:50:49,463 --> 00:50:51,328
Είναι φρικτό, δύσκολο να το εξηγήσω.

876
00:50:54,760 --> 00:50:57,376
Ω γλυκέ μου Ιησού, είναι σφαγή.

877
00:50:57,721 --> 00:50:59,632
Αυτό είναι το κεφάλι; Δεν είναι κανένα καρπούζι.

878
00:51:01,433 --> 00:51:03,094
Νομίζω ότι είναι η μύτη.

879
00:51:05,187 --> 00:51:06,667
Φαίνεται ότι έχει και αιμορραγία.

880
00:51:10,359 --> 00:51:12,600
Βάζω στοίχημα ότι δεν έκανες ούτε το δικό σου δόλωμα.

881
00:51:14,196 --> 00:51:15,652
Γεια σου Σερίφη, είσαι καλά;

882
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Ναι είμαι καλά.

883
00:51:17,199 --> 00:51:18,468
Θα ξέρεις ότι πρέπει να έρθω

884
00:51:18,492 --> 00:51:19,636
Κυνήγησε μαζί μας κάποια στιγμή, Σερίφη.

885
00:51:19,660 --> 00:51:21,420
Ο γέρος Νέβιλ εδώ, ήταν πολύ φοβισμένος

886
00:51:21,662 --> 00:51:24,950
μέχρι που του έμαθα πώς να κόβει τα έντερα ενός ελαφιού.

887
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
Σσσ.

888
00:51:27,376 --> 00:51:28,456
Γεια σου.

889
00:51:36,343 --> 00:51:37,343
Περιμένετε, παιδιά.

890
00:51:37,386 --> 00:51:38,506
Θα πετάξουμε αυτό το κορόιδο.

891
00:51:45,519 --> 00:51:47,510
Όχι, κύριε, δεν το κάνουν, κύριε.

892
00:51:47,855 --> 00:51:49,140
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

893
00:51:50,190 --> 00:51:51,896
Τι συμβαίνει εδώ;

894
00:51:52,234 --> 00:51:53,234
Έλα εδώ, δεσποινίς, σήκω.

895
00:51:53,402 --> 00:51:55,063
Έλα, σήκω, έλα εδώ.

896
00:51:58,574 --> 00:52:00,735
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε.

897
00:52:01,076 --> 00:52:02,076
Άκουσε, άκουσέ με.

898
00:52:02,369 --> 00:52:03,689
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε εδώ;

899
00:52:06,457 --> 00:52:07,788
ήταν,

900
00:52:08,125 --> 00:52:09,125
ήταν...

901
00:52:09,168 --> 00:52:10,288
Είναι σε σοκ, Σερίφη.

902
00:52:10,502 --> 00:52:12,288
Θα πρέπει να τους διώξετε.

903
00:52:14,173 --> 00:52:15,650
Θα πήγαινες να πάρεις τον οδηγό του ασθενοφόρου

904
00:52:15,674 --> 00:52:16,333
και να το παρεις μαζι σου?

905
00:52:16,675 --> 00:52:18,131
Έλα τρελά.

906
00:52:18,469 --> 00:52:19,469
Ερχομαι!

907
00:52:19,803 --> 00:52:21,531
Χρειάζεσαι να χτυπήσω το κορίτσι για σένα, Σερίφη;

908
00:52:21,555 --> 00:52:22,135
Όχι.

909
00:52:22,473 --> 00:52:24,054
Ψάξε για κάποιες ενδείξεις, εντάξει;

910
00:52:24,391 --> 00:52:25,756
Ναι κύριε.

911
00:52:26,101 --> 00:52:28,934
Ήταν, ήταν δεινόσαυρος.

912
00:52:29,271 --> 00:52:30,271
Τι;

913
00:52:31,148 --> 00:52:32,148
Ένας δεινόσαυρος.

914
00:52:32,941 --> 00:52:34,306
Λέει αλήθεια, ποπ.

915
00:52:35,653 --> 00:52:36,653
Ήταν δεινόσαυρος.

916
00:52:37,988 --> 00:52:40,070
Βύρωνα, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

917
00:52:40,407 --> 00:52:42,068
Ήμουν στο πάρτι όταν συνέβη.

918
00:52:42,409 --> 00:52:44,775
Ω Ιησού Χριστέ, Βύρωνα.

919
00:52:45,120 --> 00:52:47,111
Αν πέσει κάτι, μην σκύβετε.

920
00:52:48,791 --> 00:52:49,371
Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε.

921
00:52:49,708 --> 00:52:50,852
Τώρα θέλει να το πιστέψω

922
00:52:50,876 --> 00:52:52,207
Τα έκανε όλα αυτά ένας δεινόσαυρος;

923
00:52:52,544 --> 00:52:53,544
Ναι.

924
00:52:53,671 --> 00:52:55,081
Πώς πάνε όλα, Βύρωνα;

925
00:52:55,422 --> 00:52:57,162
Όχι και τόσο καλό, Νόρβιλ.

926
00:52:57,508 --> 00:52:59,789
Νόρβιλ, πάρε αυτή τη νεαρή γυναίκα στο ασθενοφόρο, σε παρακαλώ.

927
00:53:00,010 --> 00:53:01,010
Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς.

928
00:53:05,265 --> 00:53:07,005
Άκου, ποπ, ξέρω πώς ακούγεται

929
00:53:07,351 --> 00:53:10,468
ηλίθιο και γελοίο, αλλά ήταν πραγματικός δεινόσαυρος.

930
00:53:10,813 --> 00:53:12,653
Αχ να είναι κάποιος μισοντυμένος με κοστούμι,

931
00:53:12,856 --> 00:53:13,436
κάτι τέτοιο;

932
00:53:13,774 --> 00:53:15,230
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

933
00:53:15,567 --> 00:53:17,228
Ήταν τόσο μεγάλο όσο ένας ελέφαντας.

934
00:53:17,569 --> 00:53:18,729
Ήταν 10 πόδια ύψος.

935
00:53:19,071 --> 00:53:20,071
Δεν λέω ψέματα, ποπ.

936
00:53:21,407 --> 00:53:23,247
Υπήρχαν άνθρωποι που έκαναν ναρκωτικά σε αυτό το πάρτι, Βύρωνα;

937
00:53:23,450 --> 00:53:24,565
Δεν ξέρω.

938
00:53:24,910 --> 00:53:26,366
Το μόνο που ξέρω, ήταν δεινόσαυρος,

939
00:53:26,704 --> 00:53:28,569
και ήταν τόσο κοντά μου όσο εσύ.

940
00:53:30,124 --> 00:53:31,409
Πολύ καλά, τι έκανε;

941
00:53:32,835 --> 00:53:34,595
Αν σου πω, δεν θα με πιστέψεις.

942
00:53:34,795 --> 00:53:36,160
Έλα, έλα, δοκίμασέ με Βύρωνα.

943
00:53:38,757 --> 00:53:39,757
Λοιπόν.

944
00:53:40,676 --> 00:53:44,134
Με σήκωσε, ξεσκόνισε το σακάκι μου,

945
00:53:44,471 --> 00:53:46,302
και σκότωσε αυτούς τους δύο ηλίθιους εκεί.

946
00:53:46,640 --> 00:53:48,301
Σκατά, Βύρωνα.

947
00:53:48,642 --> 00:53:49,762
Αλήθεια σου λέω.

948
00:53:49,810 --> 00:53:50,810
Νόρβιλ.

949
00:53:51,061 --> 00:53:52,247
Θέλω όλοι εδώ να κάνουν τεστ ναρκωτικών,

950
00:53:52,271 --> 00:53:53,351
συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων.

951
00:53:53,689 --> 00:53:55,458
Είμαι ο Νέβιλ. Σερίφη, έχουμε άλλα δύο θρυμματισμένα σώματα

952
00:53:55,482 --> 00:53:57,473
και ένα κορίτσι με ένα πόδι εκεί πέρα.

953
00:53:57,818 --> 00:53:59,295
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι κάπως όμορφη.

954
00:53:59,319 --> 00:54:00,775
Είσαι διεστραμμένος.

955
00:54:01,113 --> 00:54:02,113
Κατάρα.

956
00:54:02,614 --> 00:54:04,150
Καρλ;

957
00:54:04,491 --> 00:54:05,491
Εσύ είσαι;

958
00:54:07,828 --> 00:54:09,318
Νιώθεις λίγο χαλαρός σήμερα, Καρλ;

959
00:54:09,663 --> 00:54:11,654
Αυτό είναι απίστευτο.

960
00:54:11,999 --> 00:54:13,614
Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό, σωστά;

961
00:54:13,959 --> 00:54:14,959
Υπάρχουν χρησιμοποιήσιμα εξαρτήματα;

962
00:54:16,086 --> 00:54:17,766
Έπρεπε να έχεις κάνει λοβοτομή χθες το βράδυ.

963
00:54:17,838 --> 00:54:18,418
Γεια, όχι, όχι, όχι.

964
00:54:18,756 --> 00:54:20,292
Κοίτα, αυτό είναι καλύτερο, ε;

965
00:54:20,632 --> 00:54:23,044
Επειδή δεν είναι, είναι κάτι περισσότερο από μια μηχανή με εγκέφαλο.

966
00:54:23,385 --> 00:54:25,341
Δηλαδή είναι μια μηχανή με συναισθήματα.

967
00:54:25,679 --> 00:54:27,920
Με πάθος, με απόψεις.

968
00:54:28,265 --> 00:54:30,927
Είμαστε στα πρόθυρα ενός ξεχωριστού, Helga.

969
00:54:31,268 --> 00:54:34,101
Θα απαθανατιστούμε, θα θυμόμαστε για πάντα,

970
00:54:34,438 --> 00:54:35,918
με αυτά που έχουμε πετύχει εδώ, την εννοώ.

971
00:54:38,776 --> 00:54:41,062
Θα συνδέσω ακόμη και την ενότητα της λίμπιντο όταν έρθει η σειρά μας.

972
00:54:43,530 --> 00:54:44,850
Και τι γίνεται με τα άλλα σώματα;

973
00:54:45,115 --> 00:54:47,447
Ναι, τα σώματα, θα πρέπει μόνο να τα έχουμε.

974
00:54:47,785 --> 00:54:49,846
Δηλαδή, φροντίζουμε μόνο να εντοπιστεί το παιδί πίσω στο νεκροτομείο.

975
00:54:49,870 --> 00:54:51,264
Και τι λέμε στους επενδυτές μας;

976
00:54:51,288 --> 00:54:51,868
Πες τους;

977
00:54:52,206 --> 00:54:53,992
Σας δείχνω αυτό και αυτό, ε;

978
00:54:54,333 --> 00:54:54,867
Θέλω να πω, θα το λατρέψουν.

979
00:54:55,209 --> 00:54:56,289
Είναι καπιταλιστές.

980
00:54:56,627 --> 00:54:57,937
Θα δουν μόνο χρήματα, πολλά δολάρια.

981
00:54:57,961 --> 00:54:59,361
Έλα όμως που πρέπει να βρούμε τον δεινόσαυρο μας.

982
00:54:59,421 --> 00:55:00,440
Πώς λεγόταν αυτό το κορίτσι;

983
00:55:00,464 --> 00:55:01,464
Τι κορίτσι;

984
00:55:01,507 --> 00:55:02,609
Το κορίτσι στο ηλίθιο νοσοκομείο.

985
00:55:02,633 --> 00:55:04,248
- Γκούντερ. - Λυπάμαι, λυπάμαι.

986
00:55:04,593 --> 00:55:06,353
Σώμα, παρακαλώ, παρακαλώ, πρέπει να πάρουμε το σώμα.

987
00:55:06,428 --> 00:55:09,841
Εντάξει, τώρα, μόλις συναντήσουμε τον δεινόσαυρο,

988
00:55:10,182 --> 00:55:11,422
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.

989
00:56:13,287 --> 00:56:15,653
- Ανακάλυψες τι; - Αυτό;

990
00:56:15,998 --> 00:56:17,363
Ακούγεται σαν ταμ.

991
00:56:17,708 --> 00:56:19,508
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι όρθια.

992
00:56:24,089 --> 00:56:25,704
Δεν ξέρω, δεν ακούγεται καλά.

993
00:56:26,049 --> 00:56:26,538
Τι εννοείς;

994
00:56:26,884 --> 00:56:27,884
Τι άκουσες;

995
00:56:28,176 --> 00:56:29,496
Δεν ξέρω, κάτι περίεργο.

996
00:56:30,929 --> 00:56:33,136
Να θυμάσαι, δεν της αρέσει να την ενοχλούν, γλυκιά μου.

997
00:56:33,473 --> 00:56:35,464
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

998
00:56:37,060 --> 00:56:38,266
Tammy;

999
00:56:38,604 --> 00:56:39,604
Ταμ;

1000
00:56:45,068 --> 00:56:46,524
Τι συνέβη;

1001
00:56:46,862 --> 00:56:48,352
Όχι, δεν ξέρω.

1002
00:56:48,697 --> 00:56:50,177
Φαίνεται σαν να βγήκε από το παράθυρο.

1003
00:57:22,814 --> 00:57:24,020
Τι θέλετε;

1004
00:57:38,205 --> 00:57:39,320
Θέλεις το βραχιόλι μου;

1005
00:57:42,584 --> 00:57:43,584
Οχι;

1006
00:57:46,296 --> 00:57:47,536
Μου το έδωσε ο Μάικλ.

1007
00:57:49,758 --> 00:57:50,793
Γνωρίζατε ότι ο Michael;

1008
00:57:55,555 --> 00:57:56,555
Δεν καταλαβαίνω.

1009
00:57:57,808 --> 00:57:58,808
Κεφάλι;

1010
00:58:02,688 --> 00:58:04,144
Αυτί;

1011
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
Αυτί.

1012
00:58:07,484 --> 00:58:08,815
Ω καταλαβαίνω.

1013
00:58:09,152 --> 00:58:10,483
Ακούγεται σαν.

1014
00:58:10,821 --> 00:58:14,313
Ακούγεται σαν δάχτυλα;

1015
00:58:14,658 --> 00:58:15,658
ΕΝΑ.

1016
00:58:15,784 --> 00:58:17,194
Οχι;

1017
00:58:17,536 --> 00:58:20,824
Α, βροχή, ακούγεται σαν βροχή;

1018
00:58:21,164 --> 00:58:22,164
Βροχή;

1019
00:58:22,457 --> 00:58:23,572
Βροχή;

1020
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
Πόνος;

1021
00:58:25,168 --> 00:58:26,168
Εγκέφαλος;

1022
00:58:26,211 --> 00:58:27,211
Ονομα;

1023
00:58:27,379 --> 00:58:28,459
Εγκέφαλος.

1024
00:58:28,797 --> 00:58:30,628
Ακούγεται σαν τον εγκέφαλο, τον εγκέφαλο;

1025
00:58:30,966 --> 00:58:31,966
Ποιος εγκέφαλος;

1026
00:58:35,929 --> 00:58:37,339
Ο Μιγκέλ.

1027
00:58:37,681 --> 00:58:38,681
Michael, ο εγκέφαλος.

1028
00:58:39,725 --> 00:58:40,725
Ο Μιγκέλ.

1029
00:58:42,019 --> 00:58:43,019
Εγκέφαλος.

1030
00:58:45,981 --> 00:58:49,144
Ο εγκέφαλος του Μιχάλη;

1031
00:58:50,652 --> 00:58:54,395
Έχεις τον εγκέφαλο του Michael;

1032
00:58:56,491 --> 00:59:00,109
Έχεις τον εγκέφαλο του Michael;

1033
00:59:01,621 --> 00:59:03,361
Είσαι πραγματικά εκεί;

1034
00:59:05,125 --> 00:59:06,125
Ο Μιγκέλ;

1035
00:59:07,127 --> 00:59:09,038
Ω Μιχάλη, τι σου έχουν κάνει;

1036
00:59:11,381 --> 00:59:16,250
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1037
00:59:17,512 --> 00:59:19,878
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

1038
00:59:20,223 --> 00:59:24,967
σε αγαπώ.

1039
00:59:27,689 --> 00:59:29,725
Εντάξει, τι έχεις εκεί;

1040
00:59:30,067 --> 00:59:32,308
Φαίνεται να είναι περίπου δώδεκα πόδια, Σερίφη.

1041
00:59:32,652 --> 00:59:33,732
Θα μπορούσε να είναι το ίδιο πράγμα.

1042
00:59:34,946 --> 00:59:37,278
Σερίφη, ξέρεις τι έκανε αυτό;

1043
00:59:37,616 --> 00:59:39,322
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω αυτή τη στιγμή.

1044
00:59:39,659 --> 00:59:40,762
Λοιπόν μπορείτε να μου δώσετε μια ιδέα;

1045
00:59:40,786 --> 00:59:42,242
Άλλωστε είναι κόρη μου.

1046
00:59:42,579 --> 00:59:44,444
Κοιτάξτε, κύριε, αυτό μόνο θα σας μπερδέψει.

1047
00:59:44,790 --> 00:59:46,280
Σερίφη, πρέπει να μάθω.

1048
00:59:48,168 --> 00:59:49,908
Ήταν δεινόσαυρος.

1049
00:59:51,296 --> 00:59:53,082
- Δεινόσαυρος; - Σου είπα ότι ήταν μπερδεμένο.

1050
00:59:53,423 --> 00:59:54,423
Tammy, Tammy!

1051
00:59:55,926 --> 00:59:58,542
Tammy, ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1052
00:59:59,930 --> 01:00:01,010
Είστε καλά;

1053
01:00:01,348 --> 01:00:02,708
Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

1054
01:00:02,974 --> 01:00:04,452
Αυτά τα τρομερά πράγματα έχουν συμβεί εδώ γύρω.

1055
01:00:04,476 --> 01:00:05,511
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1056
01:00:05,852 --> 01:00:07,558
Θα με δεις μόνος σε ένα λεπτό, εντάξει;

1057
01:00:07,896 --> 01:00:08,896
Λοιπόν.

1058
01:00:09,231 --> 01:00:10,346
Γεια σου μπαμπά.

1059
01:00:11,608 --> 01:00:13,048
Τι διάολο συνέβη εδώ, Tammy;

1060
01:00:13,151 --> 01:00:14,436
Ποιος το έκανε αυτό;

1061
01:00:14,778 --> 01:00:16,547
Δεν ξέρω, νομίζω ότι ήταν απλώς ένας μετέωρος ή κάτι τέτοιο.

1062
01:00:16,571 --> 01:00:17,799
Έλεγξα τα πεδία για να δω αν

1063
01:00:17,823 --> 01:00:19,133
Υπήρχε κάτι εκεί έξω, αλλά δεν υπάρχει.

1064
01:00:19,157 --> 01:00:20,157
Μετέωρος ή κάτι τέτοιο;

1065
01:00:20,325 --> 01:00:21,325
Μετέωρος ή κάτι τέτοιο;

1066
01:00:21,576 --> 01:00:21,985
Δεινόσαυρος;

1067
01:00:22,327 --> 01:00:23,533
Δεν καταλαβαίνω.

1068
01:00:23,870 --> 01:00:24,870
Τι συμβαίνει;

1069
01:00:29,084 --> 01:00:29,493
Βλέπω;

1070
01:00:29,835 --> 01:00:31,120
Τι σου είπα;

1071
01:00:31,461 --> 01:00:34,498
Αν θέλετε να πιάσετε ένα ψάρι, αφήστε το να πάει εκεί που είναι το δόλωμα.

1072
01:00:34,840 --> 01:00:36,296
Είναι ήδη μαζί του.

1073
01:00:36,633 --> 01:00:38,294
Πώς το ξέρεις αυτό;

1074
01:00:38,635 --> 01:00:40,216
Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που περπατάει.

1075
01:00:42,639 --> 01:00:45,847
Τώρα θα πρέπει να πάρετε ένα φορτηγό για να το πάρετε, εντάξει;

1076
01:00:46,184 --> 01:00:50,177
Λοιπόν.

1077
01:00:52,274 --> 01:00:53,684
Tammy, κάτι συνέβη εδώ.

1078
01:00:54,025 --> 01:00:56,107
Αυτό δεν είναι αποκύημα της φαντασίας μου,

1079
01:00:56,444 --> 01:00:57,764
και θα μάθω τι είναι.

1080
01:00:57,863 --> 01:00:59,583
Δεν φταίω εγώ, μπαμπά, δεν έκανα τίποτα.

1081
01:00:59,865 --> 01:01:00,354
Περίμενε λίγο, δεσποινίς.

1082
01:01:00,699 --> 01:01:02,314
Αγάπη μου, δεν πειράζει.

1083
01:01:02,659 --> 01:01:03,779
Με συγχωρείτε ένα λεπτό φίλοι.

1084
01:01:05,453 --> 01:01:06,067
Θέλω να σου μιλήσω.

1085
01:01:06,413 --> 01:01:07,027
Περίμενε εδώ.

1086
01:01:07,372 --> 01:01:08,412
Βύρωνα, έλα εδώ ένα λεπτό.

1087
01:01:08,540 --> 01:01:10,576
-Τι θέλεις; - Πάμε.

1088
01:01:17,215 --> 01:01:18,215
Τι κάνεις εδώ;

1089
01:01:18,383 --> 01:01:19,748
Είναι μια φίλη μου.

1090
01:01:20,093 --> 01:01:21,853
Είναι αρκετά δύσκολο να αντιμετωπίσεις αυτά τα κουπιά

1091
01:01:22,095 --> 01:01:23,295
χωρίς να είσαι εδώ, Βύρωνα.

1092
01:01:24,639 --> 01:01:26,595
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης, pop.

1093
01:01:26,933 --> 01:01:28,013
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

1094
01:01:30,812 --> 01:01:31,812
Κατάρα.

1095
01:01:32,105 --> 01:01:33,595
Σερίφη, ο Νταν θέλει να σε δει.

1096
01:01:33,940 --> 01:01:35,780
- Τι έγινε; - Απλώς μπαίνει στον κώλο μου.

1097
01:01:36,109 --> 01:01:37,189
Ότι είναι ακόμα ζωντανός.

1098
01:01:37,527 --> 01:01:38,107
ΠΟΥ;

1099
01:01:38,445 --> 01:01:38,774
Τι λες;

1100
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
Ο Μιγκέλ.

1101
01:01:40,405 --> 01:01:42,111
Α, καημένε, τρελάθηκες.

1102
01:01:42,449 --> 01:01:43,734
Βύρωνα, δεν τρελαίνομαι.

1103
01:01:44,075 --> 01:01:46,282
Αυτό είναι λίγο δύσκολο να εξηγηθεί.

1104
01:01:46,620 --> 01:01:49,032
Ο εγκέφαλος του Michael βρίσκεται μέσα σε δεινόσαυρους.

1105
01:01:50,665 --> 01:01:51,665
Θεέ μου.

1106
01:01:51,708 --> 01:01:52,367
Ήξερα ότι με αναγνώριζε.

1107
01:01:52,709 --> 01:01:54,324
Τι λες;

1108
01:01:57,547 --> 01:01:58,627
Στο πάρτι.

1109
01:01:58,965 --> 01:01:59,965
Ο δεινόσαυρος.

1110
01:02:00,008 --> 01:02:01,088
Ήξερα ότι του άρεσε.

1111
01:02:02,677 --> 01:02:03,677
Δηλαδή με πιστεύεις;

1112
01:02:04,888 --> 01:02:06,094
Ναι, σε πιστεύω.

1113
01:02:06,431 --> 01:02:07,711
Το θέμα είναι, με πιστεύεις;

1114
01:02:07,933 --> 01:02:09,048
Φυσικά.

1115
01:02:09,392 --> 01:02:10,507
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

1116
01:02:10,852 --> 01:02:12,342
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε το σώμα πίσω.

1117
01:02:13,605 --> 01:02:14,720
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

1118
01:02:15,065 --> 01:02:17,265
Δεν ξέρω, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σκεφτούμε κάτι.

1119
01:02:19,152 --> 01:02:22,269
Στην κηδεία, μπορούμε να το κάνουμε στην κηδεία.

1120
01:02:23,698 --> 01:02:24,698
Tammy, δεν ξέρω.

1121
01:02:24,991 --> 01:02:27,573
Δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβουμε γιατί ο καλός άρχοντας

1122
01:02:27,911 --> 01:02:29,742
θα έπαιρνε αυτόν τον νεαρό από εμάς,

1123
01:02:30,080 --> 01:02:32,696
αλλά πρέπει όλοι να έχουμε πίστη στο σχεδιασμό ενός μεγαλύτερου

1124
01:02:33,041 --> 01:02:35,953
και τη δόξα του ουράνιου σχεδίου του Θεού.

1125
01:02:36,294 --> 01:02:38,014
Μπορώ να το καταλάβω από τους ανθρώπους που συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα

1126
01:02:38,296 --> 01:02:40,332
ότι ο Μάικλ ήταν μια ιδιαίτερη ψυχή,

1127
01:02:40,674 --> 01:02:44,963
αγαπητός και σεβαστός από όλους όσοι τον γνώριζαν.

1128
01:02:45,303 --> 01:02:49,171
Τώρα πριν πούμε το τελευταίο αντίο,

1129
01:02:49,516 --> 01:02:53,850
Michael αγαπητέ θείο και κηδεμόνα, Bob Brown,

1130
01:02:54,187 --> 01:02:55,393
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

1131
01:02:55,730 --> 01:02:56,730
Μπέτο;

1132
01:03:05,532 --> 01:03:07,693
Όπως πιθανότατα γνωρίζουν όλοι,

1133
01:03:09,077 --> 01:03:13,741
Ο Μιχαήλ έμεινε ορφανός όταν ήταν πολύ μικρός

1134
01:03:14,082 --> 01:03:16,789
και έγινε ευθύνη μου,

1135
01:03:17,836 --> 01:03:19,246
προνόμιο, αφήστε το να σας ανεβάσει.

1136
01:03:20,588 --> 01:03:22,624
Η αλήθεια του θέματος είναι...

1137
01:03:31,516 --> 01:03:33,598
Όλοι ξέρουν ότι είμαι απλώς μεθυσμένος.

1138
01:03:37,022 --> 01:03:38,478
Πάντα μου έδινε ελπίδα.

1139
01:03:42,652 --> 01:03:44,984
Και τώρα έχει φύγει.

1140
01:03:47,115 --> 01:03:49,948
Και θα μου λείψει περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

1141
01:03:53,079 --> 01:03:54,079
Mikey.

1142
01:03:54,998 --> 01:03:56,283
Αν μπορείς να με ακούσεις,

1143
01:03:59,961 --> 01:04:00,961
Σε αγαπώ αγόρι.

1144
01:04:01,880 --> 01:04:03,745
Πάντα θα σε αγαπώ.

1145
01:04:06,301 --> 01:04:08,758
Εξασφαλίζοντας κάποια ελπίδα για την ανάσταση

1146
01:04:09,095 --> 01:04:12,053
στην αιώνια ζωή, μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,

1147
01:04:12,390 --> 01:04:16,759
Συγχαίρουμε όλο τον πανίσχυρο Θεό, τον αδελφό μας, Μιχαήλ.

1148
01:04:17,103 --> 01:04:19,139
Και δώσαμε το σώμα του στη γη.

1149
01:04:19,481 --> 01:04:24,225
Γη με γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

1150
01:04:25,570 --> 01:04:26,714
Κύριε, δείξε το πρόσωπό σου πάνω του

1151
01:04:26,738 --> 01:04:28,194
και δώσε του ειρήνη.

1152
01:04:29,115 --> 01:04:30,115
Αμήν. - Αμήν.

1153
01:04:31,868 --> 01:04:33,028
- Αμήν. - Αμήν.

1154
01:04:53,098 --> 01:04:54,098
- Έτοιμοι; - Σύντομα.

1155
01:04:54,265 --> 01:04:55,926
πραγματικά γρήγορα, πολύ γρήγορα.

1156
01:04:56,267 --> 01:04:56,926
Κοίτα, κοίτα, ε;

1157
01:04:57,268 --> 01:04:58,268
Το ήξερες;

1158
01:04:58,561 --> 01:05:00,641
Θα βγάλουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους εκτός επιχείρησης.

1159
01:05:00,688 --> 01:05:02,041
Θέλω να πω, δεν θα υπάρξουν άλλα κλάματα,

1160
01:05:02,065 --> 01:05:03,100
όχι άλλα ψεύτικα δάκρυα.

1161
01:05:03,441 --> 01:05:05,521
Θα πρέπει απλώς να δώσουμε στους ανθρώπους σώματα ρομπότ για τον εγκέφαλό τους.

1162
01:05:05,568 --> 01:05:07,274
Δηλαδή θα ζήσουν για πάντα.

1163
01:05:07,612 --> 01:05:08,631
Θα έχουμε μια ολόκληρη επιλογή.

1164
01:05:08,655 --> 01:05:11,112
Θα έχουμε αγόρια, κορίτσια, κατοικίδια.

1165
01:05:11,449 --> 01:05:13,610
- Κατοικίδια; - Γίνονται δεκτοί, ναι, ναι.

1166
01:05:13,952 --> 01:05:15,352
Οι άνθρωποι αγαπούν τα ζώα τους πολύ περισσότερο

1167
01:05:15,662 --> 01:05:16,972
από αυτά που αγαπούν ο ένας τον άλλον, πιστέψτε με.

1168
01:05:16,996 --> 01:05:18,265
Θα πουλήσουμε μικρότερα σώματα σκύλων

1169
01:05:18,289 --> 01:05:21,076
από τους ανθρώπους, θα δείτε.

1170
01:05:28,341 --> 01:05:30,002
Έχουν φύγει όλοι, τι νομίζεις;

1171
01:05:30,343 --> 01:05:31,343
Τι συμβαίνει με τον θείο Μπομπ;

1172
01:05:31,636 --> 01:05:32,863
Δεν θα θυμάται τίποτα.

1173
01:05:32,887 --> 01:05:34,752
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω και να το κάνω.

1174
01:05:35,098 --> 01:05:36,098
Μου;

1175
01:05:36,349 --> 01:05:37,618
Άρα δεν περιμένεις να το κάνω, έτσι;

1176
01:05:37,642 --> 01:05:39,245
Α, δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί, φιλενάδα.

1177
01:05:39,269 --> 01:05:39,849
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1178
01:05:40,186 --> 01:05:41,186
Ξεχάστε το. -Βύρων.

1179
01:05:41,229 --> 01:05:42,229
Δεν πάω.

1180
01:05:46,109 --> 01:05:48,350
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνω αυτό.

1181
01:05:54,075 --> 01:05:55,485
Ω Θεέ μου γλυκιά μου, είσαι τόσο γενναίος.

1182
01:06:00,748 --> 01:06:04,582
Ω, είναι κόλαση να έχεις δίκιο όλη την ώρα, ε;

1183
01:06:04,919 --> 01:06:05,954
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1184
01:06:06,296 --> 01:06:06,876
Ετοιμος.

1185
01:06:07,213 --> 01:06:08,213
Όλα καλά.

1186
01:06:09,299 --> 01:06:11,255
- Να είστε προσεκτικοί με τα σκουλήκια. - Θέλεις να χαλαρώσει;

1187
01:06:18,266 --> 01:06:19,266
Ω Θεέ μου, ω.

1188
01:06:19,309 --> 01:06:20,909
Ω, λυπάμαι Μιχάλη, δεν το έχω δει ποτέ

1189
01:06:21,060 --> 01:06:22,060
με αυτόν τον τρόπο πριν.

1190
01:06:22,353 --> 01:06:23,706
Τι στο διάολο θα κάνουμε; Αυτό είναι φρικτό.

1191
01:06:23,730 --> 01:06:25,610
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε κάποιο σπρέι για σφάλματα ή κάτι τέτοιο.

1192
01:06:26,733 --> 01:06:27,939
Θεέ μου, αρουραίοι.

1193
01:06:35,158 --> 01:06:37,069
Θεέ μου, σίγουρα θα αποτεφρωθώ.

1194
01:06:37,410 --> 01:06:38,490
Ω, συγγνώμη, Μιχάλη.

1195
01:06:38,745 --> 01:06:40,531
Εντάξει, κάνε αυτό που σου λέω τώρα.

1196
01:06:40,872 --> 01:06:43,614
Μείνε πίσω, μείνε πίσω.

1197
01:06:43,958 --> 01:06:45,278
Θα μείνω πίσω ή θα σου κόψω τη σφαγή.

1198
01:06:45,335 --> 01:06:46,825
Θα πεθάνει σε 30 δευτερόλεπτα.

1199
01:06:47,170 --> 01:06:49,170
Θέλω να πας με τη Χέλγκα, μπαίνεις στο φορτηγό

1200
01:06:49,255 --> 01:06:51,015
και θα πάρω την κοπέλα σου μαζί μου, ε;

1201
01:06:51,174 --> 01:06:55,918
Όχι!

1202
01:06:57,180 --> 01:07:00,217
Θα σε σκοτώσω κοκαλιάρικο!

1203
01:07:02,268 --> 01:07:03,268
Βύρων!

1204
01:07:09,734 --> 01:07:11,254
Όχι, όχι, όχι, όχι, το χρειαζόμαστε, το χρειαζόμαστε

1205
01:07:11,528 --> 01:07:12,528
βρείτε άλλο σώμα.

1206
01:07:12,570 --> 01:07:13,025
Οτι;

1207
01:07:13,363 --> 01:07:14,648
Πιστέψτε με, δεν πειράζει.

1208
01:07:14,989 --> 01:07:16,759
Μιχαήλ, Μιχάλη, λυπάμαι γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.

1209
01:07:16,783 --> 01:07:19,650
Θα σου βρούμε άλλο πτώμα, σου υπόσχομαι, εντάξει;

1210
01:07:19,994 --> 01:07:20,574
υπόσχομαι.

1211
01:07:20,912 --> 01:07:22,118
Σε αγαπώ πολύ.

1212
01:07:38,263 --> 01:07:39,263
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1213
01:07:39,556 --> 01:07:40,556
Μην κουνηθείς, εντάξει;

1214
01:07:41,558 --> 01:07:42,558
Θα τα πούμε αργότερα.

1215
01:07:44,477 --> 01:07:45,557
Ερχομαι.

1216
01:07:45,895 --> 01:07:47,175
Όχι φιλιά, τρελοί επιστήμονες.

1217
01:07:54,195 --> 01:07:55,195
Ωχ σς.

1218
01:07:56,072 --> 01:07:57,983
Αυτό το μέρος μου δίνει ρίγη.

1219
01:07:58,324 --> 01:07:59,404
- Σσσ. - Σσσ;

1220
01:07:59,742 --> 01:08:02,028
Δεν μπορούν να ακούσουν τίποτα.

1221
01:08:02,370 --> 01:08:03,890
Πήγαινε εκεί, θα το πάω εδώ.

1222
01:08:03,997 --> 01:08:04,997
Ω σκατά.

1223
01:08:09,002 --> 01:08:11,038
Θεέ μου, πόλη χοληστερόλης.

1224
01:08:12,630 --> 01:08:15,042
Τα σκουλήκια και τα σκουλήκια θα έχουν μια μέρα στο χωράφι μαζί σας.

1225
01:08:16,301 --> 01:08:17,301
Φτου.

1226
01:08:19,178 --> 01:08:20,839
Ω αγάπη μου.

1227
01:08:21,180 --> 01:08:22,920
Φτωχός. Βρήκες κανέναν;

1228
01:08:24,017 --> 01:08:25,177
Ένα όμορφο κορίτσι.

1229
01:08:25,518 --> 01:08:26,678
Βύρωνα, δεν θέλω κορίτσι.

1230
01:08:27,020 --> 01:08:28,385
Λοιπόν ούτε εγώ

1231
01:08:28,730 --> 01:08:29,730
Αλλά είναι τόσο λυπηρό.

1232
01:08:33,860 --> 01:08:34,860
Λυπούμαστε, πριγκίπισσα.

1233
01:08:35,528 --> 01:08:36,938
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει τα ίδια.

1234
01:08:38,156 --> 01:08:39,441
Είναι όλοι παλιοί εδώ.

1235
01:08:39,782 --> 01:08:42,114
Ο Dead είναι τόσο μεγάλος όσο θα γίνεις, αγάπη μου.

1236
01:08:42,452 --> 01:08:44,132
Είχα έναν ξάδερφο που θα ήταν τέλειος,

1237
01:08:44,203 --> 01:08:45,613
αλλά πέθανε πριν από ένα χρόνο.

1238
01:08:57,925 --> 01:08:58,925
Ω, μαμά.

1239
01:09:05,058 --> 01:09:07,140
Ωχ, αγάπη μου, αυτό είναι όμορφο.

1240
01:09:07,477 --> 01:09:09,308
Νομίζω ότι το βρήκα, ω.

1241
01:09:09,646 --> 01:09:10,646
Άσε με να δω.

1242
01:09:14,692 --> 01:09:16,148
Σε καμία περίπτωση.

1243
01:09:16,486 --> 01:09:17,486
Α, είναι τέλειος.

1244
01:09:17,654 --> 01:09:19,770
Α, όχι σε μένα δεν είναι.

1245
01:09:20,114 --> 01:09:21,114
Tammy.

1246
01:09:21,407 --> 01:09:22,522
Δεν είναι δική μας απόφαση.

1247
01:09:22,867 --> 01:09:24,323
Ο Μάικλ πρέπει να επιλέξει το σώμα του.

1248
01:09:26,245 --> 01:09:28,005
Έχεις δίκιο, φέρε το στο παράθυρο.

1249
01:09:28,039 --> 01:09:29,039
Γεια σου;

1250
01:09:29,916 --> 01:09:32,248
Βύρωνα, φέρε το στο παράθυρο.

1251
01:09:32,585 --> 01:09:33,585
Κρυώνει.

1252
01:09:34,962 --> 01:09:37,374
σήκωσέ το και φέρε το στο παράθυρο.

1253
01:09:40,468 --> 01:09:41,468
Ο Μιγκέλ.

1254
01:09:41,719 --> 01:09:42,719
σε αγαπώ.

1255
01:09:44,013 --> 01:09:46,925
Τι πιστεύετε για αυτό;

1256
01:09:47,975 --> 01:09:49,181
Ναι;

1257
01:09:49,519 --> 01:09:51,719
Είναι σύντομο, αλλά είναι νεκρό, καταλαβαίνετε τι εννοώ, Μάικ;

1258
01:09:51,938 --> 01:09:52,938
Τι σκέφτεσαι;

1259
01:09:53,106 --> 01:09:54,106
Οχι;

1260
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
Ναι;

1261
01:09:55,441 --> 01:09:56,100
Πολύ σύντομο.

1262
01:09:56,442 --> 01:09:57,056
Άρα δεν μπορείς να τα έχεις όλα, αγάπη μου.

1263
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
Κάνε γρήγορα.

1264
01:09:58,611 --> 01:09:59,145
Πάει όπως αυτός ο άνθρωπος.

1265
01:09:59,487 --> 01:10:00,943
Μιχάλη, τι συμβαίνει με αυτό;

1266
01:10:01,280 --> 01:10:02,395
Είναι ένας αδερφός, ο Μάικλ.

1267
01:10:02,740 --> 01:10:04,196
Μπορεί να του αρέσει.

1268
01:10:04,534 --> 01:10:05,865
Τροφή ψυχής, ρυθμός.

1269
01:10:06,202 --> 01:10:07,202
Γεια σου;

1270
01:10:07,453 --> 01:10:08,639
Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι ρατσιστικό πράγμα.

1271
01:10:08,663 --> 01:10:10,369
Όχι, θέλει απλά κάποιον χαριτωμένο.

1272
01:10:10,707 --> 01:10:12,572
Ω, αυτά τα σώματα είναι βαριά.

1273
01:10:12,917 --> 01:10:14,202
Αγάπη μου, τα κρατάω.

1274
01:10:14,544 --> 01:10:15,544
Ω Θεέ.

1275
01:10:15,586 --> 01:10:16,897
Τι γίνεται με αυτό, Μιχάλη;

1276
01:10:16,921 --> 01:10:18,361
Ανέβασέ το ψηλότερα για να το δεις.

1277
01:10:18,506 --> 01:10:19,506
προσπαθώ.

1278
01:10:20,508 --> 01:10:22,248
Ούτε αυτός το κάνει έτσι.

1279
01:10:22,593 --> 01:10:24,754
Εντάξει, τι κάνουμε, δεν έχουν άλλα σώματα.

1280
01:10:25,096 --> 01:10:26,802
Αχ, Μπάιρον, δεν θέλω κορίτσι.

1281
01:10:27,140 --> 01:10:28,721
Ρίξε μια ματιά.

1282
01:10:29,058 --> 01:10:30,594
Μιγκέλ; - Μιγκέλ;

1283
01:10:30,935 --> 01:10:32,204
Θα μπορούσαμε να είμαστε σαν τρεις αδερφές.

1284
01:10:32,228 --> 01:10:34,970
Δεν θέλω αδερφή, θέλω αγόρι.

1285
01:10:35,314 --> 01:10:35,973
Όχι, ίσως;

1286
01:10:36,315 --> 01:10:37,475
Τι σκέφτεσαι, σκέφτεσαι τι είναι.

1287
01:10:37,567 --> 01:10:38,682
Του αρέσει. - Μπάιρον, όχι.

1288
01:10:40,236 --> 01:10:41,976
Λοιπόν, βγάλε το.

1289
01:10:42,321 --> 01:10:43,321
Λοιπόν.

1290
01:10:44,657 --> 01:10:46,017
Byron, Byron, έλα εδώ, έλα εδώ.

1291
01:10:47,869 --> 01:10:50,360
Φεύγουν, έλα, έλα.

1292
01:10:50,705 --> 01:10:55,415
Ερχομαι.

1293
01:10:56,919 --> 01:10:57,499
Είναι ο Νόρβιλ και ο Νέβιλ.

1294
01:10:57,837 --> 01:10:59,623
Ερχομαι.

1295
01:11:01,466 --> 01:11:02,466
Τι συμβαίνει εδώ;

1296
01:11:02,759 --> 01:11:05,296
Βγάλε την ταινία από το στόμα σου, ηλίθιε.

1297
01:11:05,636 --> 01:11:06,876
Αχ!

1298
01:11:07,221 --> 01:11:08,427
Αυτός είναι ο δεινόσαυρος μου.

1299
01:11:10,016 --> 01:11:11,410
Ο γιος της σκύλας, είναι πραγματικά ένας πραγματικός δεινόσαυρος.

1300
01:11:11,434 --> 01:11:12,594
Δεν είναι δυνατόν, έλα.

1301
01:11:12,769 --> 01:11:13,954
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1302
01:11:13,978 --> 01:11:15,718
Περίμενε εδώ. Περίμενε περίμενε περίμενε.

1303
01:11:20,067 --> 01:11:21,273
Helga.

1304
01:11:21,611 --> 01:11:22,611
Μάσησε το σκοινί μου.

1305
01:11:23,362 --> 01:11:25,318
Ω, Gunther.

1306
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
Ω.

1307
01:11:43,257 --> 01:11:44,667
Τα βλέπω;

1308
01:11:45,009 --> 01:11:47,466
Όχι, δεν τα βλέπω πουθενά.

1309
01:11:50,348 --> 01:11:51,348
Σταμάτα, Βύρωνα.

1310
01:11:51,682 --> 01:11:53,547
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, Νέβιλ!

1311
01:11:53,893 --> 01:11:55,804
Έκλεψες έναν καταραμένο δεινόσαυρο!

1312
01:11:56,145 --> 01:11:58,010
Είναι φίλος μου και τον κρατάω!

1313
01:11:58,356 --> 01:12:00,221
Περιμένετε!

1314
01:12:00,566 --> 01:12:01,566
Ανθρωπος!

1315
01:12:01,692 --> 01:12:02,932
Ο γιος της σκύλας.

1316
01:12:03,277 --> 01:12:04,588
Καλύτερα από τον σερίφη στο καταραμένο ραδιόφωνο.

1317
01:12:04,612 --> 01:12:05,772
Πηγαίνω κοντά του στο ραδιόφωνο.

1318
01:12:06,113 --> 01:12:08,149
Απλώς δεν τα χάνεις.

1319
01:12:08,491 --> 01:12:10,652
Αυτός είναι ο σερίφης της μονάδας 102 που ονομάζεται μαύρος.

1320
01:12:10,993 --> 01:12:12,153
Έλα μέσα, μαύρο σερίφη.

1321
01:12:12,495 --> 01:12:13,495
Τι έχεις;

1322
01:12:13,746 --> 01:12:15,026
Βρήκαμε τον δεινόσαυρο, Σερίφη.

1323
01:12:15,289 --> 01:12:17,450
Είναι σε ένα φορτηγό που οδηγούσε ο φίλος του...

1324
01:12:17,792 --> 01:12:19,282
Για τον γιο σου.

1325
01:12:19,627 --> 01:12:20,241
Βύρων;

1326
01:12:20,586 --> 01:12:21,586
Ναι κύριε.

1327
01:12:21,921 --> 01:12:23,641
Βλέπετε, μερικά άτομα πίσω στο νοσοκομείο,

1328
01:12:23,673 --> 01:12:24,673
Λένε ότι έκλεψε.

1329
01:12:25,007 --> 01:12:26,247
Έκλεψε τι;

1330
01:12:26,592 --> 01:12:27,798
Ο δεινόσαυρος.

1331
01:12:28,135 --> 01:12:29,750
Ω, Ιησού Χριστέ.

1332
01:12:30,096 --> 01:12:31,096
Που στο διάολο είσαι;

1333
01:12:31,305 --> 01:12:34,172
Είμαστε στον αυτοκινητόδρομο 23, Σερίφη.

1334
01:12:34,517 --> 01:12:36,007
η δύση οδήγησε σε καταδίωξη.

1335
01:12:36,352 --> 01:12:38,633
Εντάξει, Νέβιλ, θέλω να το χαλαρώσεις, εντάξει;

1336
01:12:51,367 --> 01:12:53,278
Βύρωνα, μας κερδίζουν.

1337
01:12:53,619 --> 01:12:55,075
Έκανα πετάλι μέχρι κάτω, κορίτσι.

1338
01:12:57,290 --> 01:12:58,951
Α, αυτός είναι ο πατέρας μου.

1339
01:12:59,292 --> 01:13:00,292
Τι θα κάνουμε;

1340
01:13:01,294 --> 01:13:02,494
Περίμενε τα γατάκια σου, κορίτσι.

1341
01:13:02,795 --> 01:13:04,376
Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή.

1342
01:13:13,055 --> 01:13:14,655
κεφαλίδα σκατά κοτόπουλου στους κήπους.

1343
01:13:26,611 --> 01:13:28,101
Μπορείτε να τον δείτε εκεί πίσω;

1344
01:13:28,446 --> 01:13:30,357
Ναι είναι μια χαρά.

1345
01:13:37,371 --> 01:13:39,282
Συμβαίνει κάτι εκεί;

1346
01:13:39,624 --> 01:13:41,489
Μας κερδίζουν ξανά.

1347
01:13:41,834 --> 01:13:42,834
Ω σκατά.

1348
01:13:43,753 --> 01:13:44,788
Ω Θεέ.

1349
01:13:45,129 --> 01:13:46,460
Περιμένετε! - Ω Θεέ μου.

1350
01:14:01,479 --> 01:14:04,061
Πρόσεχε τα δέντρα!

1351
01:14:06,525 --> 01:14:08,516
Ω, περίμενε, πρόσεχε!

1352
01:14:08,861 --> 01:14:09,861
Μιγκέλ!

1353
01:14:11,113 --> 01:14:12,319
Θεέ μου, Μιχάλη.

1354
01:14:14,575 --> 01:14:15,844
πρέπει να καταρρίφθηκε

1355
01:14:15,868 --> 01:14:16,277
μέσα από τα δέντρα ή κάτι τέτοιο.

1356
01:14:16,619 --> 01:14:17,619
Θεέ μου, Μιχάλη.

1357
01:14:20,414 --> 01:14:21,529
Είστε καλά;

1358
01:14:21,874 --> 01:14:22,954
Ω, συγγνώμη, Μιχάλη.

1359
01:14:23,000 --> 01:14:24,400
Δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτά τα φυσικά πράγματα.

1360
01:14:24,543 --> 01:14:24,998
Ω αγάπη μου.

1361
01:14:25,336 --> 01:14:26,951
Α, αιμορραγεί.

1362
01:14:27,296 --> 01:14:29,207
Δεν μπορεί να αιμορραγήσει, είναι μηχανικός.

1363
01:14:31,133 --> 01:14:33,124
Τι θα κάνουμε;

1364
01:14:33,469 --> 01:14:35,113
Παιδιά φύγετε από εδώ και θα προσπαθήσω να τους σταματήσω.

1365
01:14:35,137 --> 01:14:35,671
Βύρων.

1366
01:14:36,013 --> 01:14:37,013
Ας πάμε.

1367
01:14:44,689 --> 01:14:45,689
Δεκάρα.

1368
01:14:45,815 --> 01:14:47,396
Απλά σταματήστε το.

1369
01:14:49,443 --> 01:14:50,563
Φύγε από τη μέση, Βύρωνα.

1370
01:14:50,695 --> 01:14:51,695
άσε τον ήσυχο μπαμπά.

1371
01:14:51,904 --> 01:14:53,544
Αυτός είναι ο εγκέφαλος του φίλου μου σε αυτόν τον δεινόσαυρο.

1372
01:14:53,864 --> 01:14:55,525
- Μπες στο καταραμένο αυτοκίνητο. - Όχι.

1373
01:14:55,866 --> 01:14:56,866
- Τώρα! - Είπα όχι!

1374
01:14:57,660 --> 01:14:59,220
Βάλτε του μερικές μανσέτες και συνεχίστε το.

1375
01:14:59,453 --> 01:15:00,453
Τι κάνεις μπαμπά;

1376
01:15:00,746 --> 01:15:01,155
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1377
01:15:01,497 --> 01:15:03,078
Άσε με, άσε με να φύγω.

1378
01:15:03,416 --> 01:15:04,685
Βγάλτο από τη μέση.

1379
01:15:04,709 --> 01:15:06,429
Μπαμπά, περίμενε, δεν μπορείς να τους αφήσεις μόνους, μπαμπά.

1380
01:15:06,544 --> 01:15:07,544
Καθάρματα, με άφησε να φύγω.

1381
01:15:07,878 --> 01:15:09,189
Θα ξύσω τα γαμημένα σου μάτια.

1382
01:15:09,213 --> 01:15:10,919
- Ηρέμησε, Βύρωνα. - Άσε με να φύγω!

1383
01:15:25,604 --> 01:15:26,764
Κατάρα.

1384
01:15:29,775 --> 01:15:32,187
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από την πόλη του Ντιτρόιτ.

1385
01:15:32,528 --> 01:15:35,110
Το βλέπεις, Σερίφη;

1386
01:15:35,448 --> 01:15:36,717
Ναι, το βλέπω.

1387
01:15:36,741 --> 01:15:37,781
Καταραμένο καβαλημένο κορίτσι.

1388
01:15:37,825 --> 01:15:39,656
Τι θέλεις να κάνουμε, Σερίφη;

1389
01:15:39,994 --> 01:15:40,994
Φώναξε έναν κυνηγό.

1390
01:15:41,912 --> 01:15:42,912
Πλάκα μου κάνεις;

1391
01:15:45,833 --> 01:15:47,323
Ναι, πλάκα κάνω, Νόρβιλ.

1392
01:15:48,794 --> 01:15:50,714
Θα καλέσω την πολιτειακή αστυνομία όταν καταλάβω

1393
01:15:50,921 --> 01:15:52,582
Πώς στο διάολο να τα εξηγώ όλα αυτά.

1394
01:16:02,558 --> 01:16:04,173
Αυτό είναι καλό παιδί, Μάικλ.

1395
01:16:04,518 --> 01:16:05,518
Αυτό είναι καλό.

1396
01:16:45,643 --> 01:16:47,804
Ορίστε, όπως σας είπα.

1397
01:16:48,145 --> 01:16:49,625
Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί, Νόρβιλ;

1398
01:16:49,939 --> 01:16:50,519
Εγγύησε το, Νέβιλ.

1399
01:16:50,856 --> 01:16:52,016
Βάλε τον Σερίφη στο κέρατο.

1400
01:16:53,567 --> 01:16:55,603
Τι νομίζεις ότι κάνουν εκεί;

1401
01:16:55,945 --> 01:16:57,776
Απλώς πάρτε το ραδιόφωνο και τηλεφωνήστε στον σερίφη.

1402
01:17:01,700 --> 01:17:04,112
Μαύρος Σερίφης, προχώρα, μαύρος Σερίφης.

1403
01:17:06,872 --> 01:17:07,872
Γειά σου;

1404
01:17:08,499 --> 01:17:09,499
Tammy;

1405
01:17:09,834 --> 01:17:11,074
Είσαι εκεί;

1406
01:17:11,418 --> 01:17:12,533
Εσύ είσαι, Βύρωνα;

1407
01:17:12,878 --> 01:17:15,039
Ναι, είσαι αξιοπρεπής;

1408
01:17:15,381 --> 01:17:16,381
Μόνο ένα λεπτό.

1409
01:17:19,844 --> 01:17:20,844
Ο Μιγκέλ.

1410
01:17:20,886 --> 01:17:22,217
Αγάπη μου, ξύπνα, ο Βύρωνας είναι.

1411
01:17:26,642 --> 01:17:27,642
Εντάξει, προχώρα.

1412
01:17:36,110 --> 01:17:37,896
- Λοιπόν, πώς τα πάτε; -Πρόστιμο.

1413
01:17:38,237 --> 01:17:39,437
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;

1414
01:17:39,530 --> 01:17:40,110
Μου είπες ότι αυτό έφτασε

1415
01:17:40,447 --> 01:17:41,567
Την τελευταία φορά, θυμάσαι;

1416
01:17:41,782 --> 01:17:43,426
Σου έφερα λίγο φαγητό και κάτι να πιεις.

1417
01:17:43,450 --> 01:17:44,450
Σας ευχαριστώ.

1418
01:17:45,244 --> 01:17:45,778
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησε κανείς;

1419
01:17:46,120 --> 01:17:47,120
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.

1420
01:17:47,413 --> 01:17:48,853
Γύρισα σε όλη τη χώρα με το ποδήλατό μου.

1421
01:17:48,998 --> 01:17:49,998
Πώς είσαι, Μιχάλη;

1422
01:17:51,333 --> 01:17:52,618
Είναι καλά.

1423
01:17:52,960 --> 01:17:53,960
Φαίνεσαι υπέροχος φίλε.

1424
01:17:54,920 --> 01:17:56,273
Λες να μας ψάχνουν ακόμα;

1425
01:17:56,297 --> 01:17:57,697
Όλος ο κόσμος σε ψάχνει.

1426
01:17:57,923 --> 01:17:59,883
Ούτε καλπασμός δεινοσαύρου στο ηλιοβασίλεμα

1427
01:18:00,050 --> 01:18:01,050
και δεν προκαλούν μεγάλη αναταραχή.

1428
01:18:01,343 --> 01:18:02,708
Αυτό είναι φρικτό.

1429
01:18:03,053 --> 01:18:04,509
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

1430
01:18:04,847 --> 01:18:07,259
Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτόν τον επιστήμονα και να βρούμε άλλο πτώμα.

1431
01:18:07,600 --> 01:18:09,431
Ο Θεός, όχι άλλο νεκροτομείο, όχι άλλο νεκροτομείο.

1432
01:18:09,768 --> 01:18:11,008
Σσσ.

1433
01:18:11,353 --> 01:18:12,353
Τι είναι αυτό;

1434
01:18:12,646 --> 01:18:15,103
Κάποιος έρχεται.

1435
01:18:25,534 --> 01:18:26,569
Θεέ μου, Τάμυ.

1436
01:18:26,911 --> 01:18:28,151
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, Τάμυ.

1437
01:18:28,495 --> 01:18:30,415
Τι έχω κάνει, το έχω κάνει; Λυπάμαι πολύ.

1438
01:18:40,633 --> 01:18:41,964
Αυτός μιλάει ο σερίφης.

1439
01:18:43,385 --> 01:18:44,795
Τώρα, ξέρω ότι είσαι εκεί.

1440
01:18:45,137 --> 01:18:46,737
Θέλω να βγεις με τα χέρια ψηλά

1441
01:18:46,805 --> 01:18:48,341
και κανείς δεν θα πληγωθεί, αγαπητέ.

1442
01:18:48,682 --> 01:18:49,993
Νομίζεις ότι το έχει πιάσει στα χέρια του, Σερίφη;

1443
01:18:50,017 --> 01:18:51,223
Θα σωπάσεις, Νόρβιλ;

1444
01:18:51,560 --> 01:18:53,266
Τι θα κάνουμε;

1445
01:18:53,604 --> 01:18:54,844
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

1446
01:18:55,189 --> 01:18:57,083
Πηγαίνω και κανονίζω ανακωχή ή κάτι τέτοιο.

1447
01:18:57,107 --> 01:18:57,687
Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές;

1448
01:18:58,025 --> 01:18:59,252
Έχουν όπλα και τα πάντα.

1449
01:18:59,276 --> 01:19:00,436
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, αγάπη μου.

1450
01:19:00,778 --> 01:19:02,047
Πιστεύεις ότι θα σε ακούσει;

1451
01:19:02,071 --> 01:19:03,071
Δεν ξέρω!

1452
01:19:03,697 --> 01:19:04,697
Δεν το έχει μέχρι στιγμής.

1453
01:19:04,949 --> 01:19:06,259
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάω μαζί σου.

1454
01:19:07,952 --> 01:19:09,763
Νομίζω ότι ο Michael προσπαθεί να πει ότι είναι καλή ιδέα.

1455
01:19:09,787 --> 01:19:10,787
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

1456
01:19:10,955 --> 01:19:12,240
Εντάξει, τι θα κάνουμε;

1457
01:19:12,581 --> 01:19:15,038
Χρειαζόμαστε κάτι λευκό, κάτι λευκό, εκτός από εσάς.

1458
01:19:17,211 --> 01:19:19,827
Φαίνεται ότι κάποιος βγαίνει, Σερίφη.

1459
01:19:24,051 --> 01:19:25,051
Μην πυροβολείτε.

1460
01:19:25,135 --> 01:19:26,750
Μην πυροβολείτε, άνθρωποι είμαστε.

1461
01:19:27,096 --> 01:19:28,096
Κατάπαυση του πυρός.

1462
01:19:28,305 --> 01:19:29,945
Κατάπαυσε το πυρ, όλοι, κατάπαυσε το πυρ.

1463
01:19:30,057 --> 01:19:31,057
Κουνάει μια σημαία.

1464
01:19:31,308 --> 01:19:32,923
Κόλαση που δεν είναι σημαία, Σερίφη.

1465
01:19:33,894 --> 01:19:34,974
Αυτό είναι ένα καταραμένο σουτιέν.

1466
01:19:39,066 --> 01:19:40,126
Δεν είμαστε εδώ για παράδοση.

1467
01:19:40,150 --> 01:19:42,141
Είμαστε εδώ για να διαπραγματευτούμε.

1468
01:19:42,486 --> 01:19:43,486
Διαπραγματευτείτε τον κώλο σας.

1469
01:19:43,821 --> 01:19:44,185
Μου έφτασαν αυτά τα σκουπίδια, Βύρωνα.

1470
01:19:44,530 --> 01:19:45,110
πάρτε το.

1471
01:19:45,447 --> 01:19:46,549
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπαμπά!

1472
01:19:46,573 --> 01:19:47,573
Όχι!

1473
01:19:48,325 --> 01:19:49,656
Όχι!

1474
01:19:49,994 --> 01:19:51,554
- Την άφησες να φύγει, Νέβιλ! - Σταμάτα, σταμάτα,

1475
01:19:51,578 --> 01:19:53,739
αφήστε τον ήσυχο! - Κάθαρμα!

1476
01:19:57,167 --> 01:19:58,603
- Απλώς άφησέ τον ήσυχο... - Κατάπαυσε το πυρ,

1477
01:19:58,627 --> 01:20:01,209
Κατάπαυση του πυρός. Είναι ο φίλος μου!

1478
01:20:01,547 --> 01:20:02,816
Αφήστε τον ήσυχο!

1479
01:20:04,174 --> 01:20:04,788
Είναι αυτός ο τρελός γιατρός

1480
01:20:05,134 --> 01:20:07,216
και τι ψηλή σκύλα πάλι.

1481
01:20:07,553 --> 01:20:08,884
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1482
01:20:09,221 --> 01:20:10,981
Τι κάνεις; Φύγε από εδώ.

1483
01:20:11,056 --> 01:20:12,701
Αυτός είναι ο δεινόσαυρος μου που απειλεί.

1484
01:20:12,725 --> 01:20:13,765
Τον έφτιαξα και είναι δικός μου!

1485
01:20:14,018 --> 01:20:15,418
Είναι αυτός που τα προκάλεσε όλα αυτά.

1486
01:20:15,728 --> 01:20:17,810
Ο εγκέφαλος του φίλου μου μπήκε σε αυτό το πράγμα!

1487
01:20:18,147 --> 01:20:19,416
Δεν ξέρει καν τι μιλάει.

1488
01:20:19,440 --> 01:20:20,920
Θέλω να πω, έχει ξεφύγει τελείως.

1489
01:20:21,025 --> 01:20:22,377
Δηλαδή είναι μηχανικός δεινόσαυρος.

1490
01:20:22,401 --> 01:20:23,441
Λέει την αλήθεια.

1491
01:20:23,527 --> 01:20:24,812
Δεν θα μας πίστευε κανείς;

1492
01:20:25,154 --> 01:20:26,631
Αν αυτός είναι ο δεινόσαυρος σου, μπορείς να τον ελέγξεις;

1493
01:20:26,655 --> 01:20:27,655
Ναι, απολύτως.

1494
01:20:27,823 --> 01:20:29,688
- Όχι. - Λέει ψέματα, δεν μπορείς να πεις;

1495
01:20:30,034 --> 01:20:32,696
Θέλω απλώς να πάω εκεί, με το ηρεμιστικό μου πιστόλι,

1496
01:20:33,037 --> 01:20:34,902
και θα τον ακινητοποιήσω αμέσως.

1497
01:20:35,247 --> 01:20:36,287
Θα σκοτώσει τον Μάικλ.

1498
01:20:36,582 --> 01:20:38,948
Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός ο Μιχάλης.

1499
01:20:39,293 --> 01:20:40,658
Γεια, ποπ.

1500
01:20:41,003 --> 01:20:43,915
Αν είναι μηχάνημα, τότε πώς μπορεί να λειτουργήσει ένα ηρεμιστικό σε αυτό;

1501
01:20:48,177 --> 01:20:49,177
Είναι ένα νέο σύστημα.

1502
01:20:50,054 --> 01:20:51,419
Ολοκαίνουργος.

1503
01:20:51,764 --> 01:20:54,597
Και είναι πολύ συγκρατημένος, αλλά, δεδομένων των περιστάσεων,

1504
01:20:54,933 --> 01:20:56,119
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.

1505
01:20:56,143 --> 01:21:00,261
Βλέπετε, ο δεινόσαυρος έχει ένα νέο σύστημα μνήμης.

1506
01:21:00,606 --> 01:21:03,769
Μια νέα ομάδα που δημιουργήθηκε από την ανάπτυξη ζωντανών κρυστάλλων

1507
01:21:04,109 --> 01:21:05,394
στα κύτταρα μνήμης.

1508
01:21:06,403 --> 01:21:07,939
Είναι πολύ καινούργιο, πολύ καινούργιο κατασκευασμένο.

1509
01:21:08,280 --> 01:21:09,966
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο νέο, αυτό σημαίνει ότι περιμένουμε

1510
01:21:09,990 --> 01:21:11,446
αυτό θα σας επαναφέρει στην κορυφή της Αμερικής.

1511
01:21:14,119 --> 01:21:15,119
Όλα καλά.

1512
01:21:15,204 --> 01:21:16,489
- Όχι. - Πόσο καιρό παίρνει;

1513
01:21:19,041 --> 01:21:20,326
Σε λίγα λεπτά, λιγότερο από ένα λεπτό.

1514
01:21:26,882 --> 01:21:28,247
- Πολύ καλά, προχώρα. - Όχι!

1515
01:21:28,592 --> 01:21:29,877
σταματάω! - Γεια, γειά σου.

1516
01:21:30,219 --> 01:21:30,799
Όχι, όχι, όχι, χαλαρώστε, χαλαρώστε.

1517
01:21:31,136 --> 01:21:32,296
Αυτό είναι ένα ηρεμιστικό όπλο.

1518
01:21:32,638 --> 01:21:34,238
Ξέρω ότι φαίνεται μεγάλο, αλλά, δεν το κάνουν

1519
01:21:34,473 --> 01:21:36,088
μικρά πιστόλια ηρεμιστικών.

1520
01:21:36,433 --> 01:21:37,786
Και μετά φτάνεις, έχεις τη φωτογραφία σου

1521
01:21:37,810 --> 01:21:39,641
τραβηγμένη με το θηρίο, εντάξει;

1522
01:21:45,818 --> 01:21:46,818
Μιγκέλ;

1523
01:21:53,534 --> 01:21:54,774
Που είσαι;

1524
01:21:56,036 --> 01:21:58,402
Μην ανησυχείς φίλε μου.

1525
01:22:00,207 --> 01:22:01,242
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

1526
01:22:06,088 --> 01:22:07,088
Καλό σουτ.

1527
01:22:17,599 --> 01:22:18,599
Ωχ.

1528
01:22:31,655 --> 01:22:33,441
Τι διάολο ήταν αυτό;

1529
01:22:44,751 --> 01:22:46,457
Ανοιχτό πυρ.

1530
01:22:46,795 --> 01:22:47,795
Όχι!

1531
01:23:07,024 --> 01:23:08,184
Περνάει από κάτω.

1532
01:23:08,484 --> 01:23:10,404
Κατάπαυσε το πυρ, κρατήστε φωτιά!

1533
01:23:12,154 --> 01:23:13,154
Μιγκέλ!

1534
01:23:14,364 --> 01:23:15,800
Θεέ μου. Καλό σουτ, Νόρβιλ.

1535
01:23:15,824 --> 01:23:17,104
Ευχαριστώ, Νέβιλ.

1536
01:23:17,367 --> 01:23:18,367
Μιγκέλ!

1537
01:23:19,369 --> 01:23:21,360
Μιχάλη, με ακούς;

1538
01:23:23,123 --> 01:23:25,614
Μιχάλη, σε αγαπώ τόσο πολύ.

1539
01:23:25,959 --> 01:23:26,959
Όχι!

1540
01:23:32,299 --> 01:23:34,961
Θεέ μου, πώς θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα;

1541
01:24:07,167 --> 01:24:08,167
Γεια σου μαμά.

1542
01:24:08,293 --> 01:24:08,907
=

1543
01:24:09,253 --> 01:24:10,253
Πώς είσαι γλυκιά μου;

1544
01:24:10,295 --> 01:24:11,831
- Λοιπόν. - Γεια, γειά σου.

1545
01:24:12,172 --> 01:24:13,172
Τι γίνεται με εμένα;

1546
01:24:13,298 --> 01:24:15,414
Τι παίρνω; Ω, μπαμπά, συγγνώμη.

1547
01:24:17,886 --> 01:24:19,197
Θα τα πούμε σε λίγο.

1548
01:24:19,221 --> 01:24:20,221
- Ναι. - Λοιπόν.

1549
01:24:22,891 --> 01:24:25,303
Δεν είναι σωστό, είναι τόσο χαρούμενο

1550
01:24:25,644 --> 01:24:27,009
μετά από αυτό που έχει συμβεί.

1551
01:24:27,354 --> 01:24:28,714
Αν με ρωτάς, δεν είναι σωστό από μέρους του

1552
01:24:28,981 --> 01:24:30,061
να είσαι εκεί για στυλ.

1553
01:24:43,704 --> 01:24:44,989
Γεια σου αγάπη μου.

1554
01:24:45,330 --> 01:24:46,410
Τι κάνετε';

1555
01:24:46,748 --> 01:24:47,328
μου έλειψες.

1556
01:24:47,666 --> 01:24:50,032
Αχ μωρό μου, κι εμένα μου έλειψες.

1557
01:24:50,377 --> 01:24:51,457
Θέλετε το συνηθισμένο;

1558
01:24:51,795 --> 01:24:52,795
Απεγνωσμένα.

1559
01:24:53,005 --> 01:24:54,005
Λοιπόν.

1560
01:24:55,090 --> 01:24:56,250
Έχω καλά νέα.

1561
01:24:56,592 --> 01:24:59,129
Βρήκαν τα παγωμένα πτώματα των σκιέρ που χάθηκαν.

1562
01:24:59,469 --> 01:25:01,175
Θα το τσεκάρω αύριο.

1563
01:25:01,513 --> 01:25:02,553
Λατρεύω το σκι.

1564
01:25:05,350 --> 01:25:07,181
- Υγεία. - Χαιρετώ, γλυκιά μου.

1565
01:25:10,564 --> 01:25:11,564
μμ.

1566
01:25:12,524 --> 01:25:14,060
Ω ναι.

1567
01:25:14,401 --> 01:25:15,401
Πρέπει να πας.

1568
01:25:16,612 --> 01:25:17,612
ω άνθρωπε.

1569
01:25:17,904 --> 01:25:19,314
Με ξαναχτύπησε.

1570
01:25:19,656 --> 01:25:21,442
Αχ αχ αχ, ο αναλυτής είπε ότι ήσουν

1571
01:25:21,783 --> 01:25:23,739
Έχετε πρόβλημα προσαρμογής, θυμάστε;

1572
01:25:24,077 --> 01:25:26,113
Νομίζω ότι ένα είναι αρκετά καλό προς το παρόν.

1573
01:25:26,455 --> 01:25:28,241
Λοιπόν, θέλω κάποια δράση;

1574
01:25:28,582 --> 01:25:30,072
Ω ναι.

1575
01:25:30,417 --> 01:25:31,457
Περίμενα όλη μέρα.

1576
01:25:31,668 --> 01:25:33,374
Επιστρέφω κατευθείαν.

1577
01:25:35,797 --> 01:25:37,162
Α, δεν θα αργήσει.

1578
01:25:38,175 --> 01:25:39,210
Μισώ να είμαι μόνος.

1579
01:25:43,513 --> 01:25:44,513
ω άνθρωπε.

1580
01:25:44,723 --> 01:25:47,089
Το μωρό ήρθε, πάμε.

1581
01:25:49,603 --> 01:25:53,187
Ω, είσαι τόσο κακός που με τρελαίνεις.

1582
01:25:55,275 --> 01:25:57,391
♪ παιδική χαρά

1583
01:25:57,736 --> 01:26:01,024
♪ μόλις έχασα και τίποτα

1584
01:26:02,407 --> 01:26:04,614
όλα καλά μωρό μου.

1585
01:26:08,580 --> 01:26:10,411
Δείξε μου το μωρό μου.

1586
01:26:10,749 --> 01:26:11,989
Είσαι κακός.

1587
01:26:12,334 --> 01:26:16,577
♪ αλλά είσαι εσύ που κρατάς την αγάπη μου να γυρίζει

1588
01:26:16,922 --> 01:26:19,288
♪ κρατά τη φωτιά να σβήνει!

1589
01:26:19,633 --> 01:26:21,069
Ω μωρό μου, έχω κολλήσει η αγάπη.

1590
01:26:21,093 --> 01:26:22,299
Θα με έχεις.

1591
01:26:26,014 --> 01:26:29,097
Ναι μωρό μου, το βγάζω.

1592
01:26:29,434 --> 01:26:31,595
Α ναι, μου το δίνει.

1593
01:26:31,937 --> 01:26:33,598
Δώσ' το σε μένα.

1594
01:26:33,939 --> 01:26:36,225
♪ συγγνώμη πατέρα

1595
01:26:36,566 --> 01:26:38,352
♪ γιατί έχουμε αμαρτήσει

1596
01:26:38,694 --> 01:26:40,025
♪ παίρνουμε ό,τι μπορούμε

1597
01:26:40,362 --> 01:26:41,477
ναι.

1598
01:26:41,822 --> 01:26:43,278
Όλα καλά.

1599
01:26:43,615 --> 01:26:44,946
Αυτό είναι όλο.

1600
01:26:45,283 --> 01:26:46,398
Το νιώθω τώρα.

1601
01:26:47,494 --> 01:26:49,280
Πάρτε το. - Είσαι έτοιμος;

1602
01:26:49,621 --> 01:26:52,078
Έλα μωρό μου.

1603
01:26:52,416 --> 01:26:53,416
Ω ναι.

1604
01:26:54,126 --> 01:26:55,206
Δικαστήριο.

1605
01:26:56,336 --> 01:26:58,497
Εδώ έρχομαι. - Περιμένω.

1606
01:27:02,300 --> 01:27:05,212
- Πλησιάζουμε. - Είμαι έτοιμος.

1607
01:27:05,554 --> 01:27:07,545
- Σε θέλω. - Πες μου περισσότερα.

1608
01:27:08,724 --> 01:27:11,090
- Σε χρειάζομαι. - Πες μου περισσότερα!

1609
01:27:12,394 --> 01:27:14,385
Θα σου βγάλω τα μυαλά μωρό μου.

1610
01:27:14,730 --> 01:27:15,765
Ναι!

1611
01:27:16,106 --> 01:27:17,221
Ω ναι.

1612
01:27:17,566 --> 01:27:21,024
- Σε αγαπώ. - Α, σε αγαπώ πάρα πολύ.

1613
01:27:21,361 --> 01:27:22,476
Πρέπει να πάρω σώμα.

1614
01:27:22,821 --> 01:27:25,528
Δεν το αντέχω άλλο.

1615
01:27:45,635 --> 01:27:50,504
♪ ψηλά βουνά, είμαι σε αυτό

1616
01:27:51,516 --> 01:27:55,759
♪ βάρκες περνούν τη νύχτα

1617
01:27:57,397 --> 01:28:01,140
♪ δεν φαίνεται να κρατά ποτέ χρόνο από τις περασμένες μέρες

1618
01:28:02,152 --> 01:28:06,236
♪ δεν χρειάζεται, απλά αφήστε το μυαλό μου να πάει

1619
01:28:07,157 --> 01:28:09,022
♪ στους ουρανούς

1620
01:28:09,367 --> 01:28:11,949
♪ οποιαδήποτε κατεύθυνση φυσάει ο άνεμος

1621
01:28:12,287 --> 01:28:17,031
♪ οποιαδήποτε στιγμή είστε έτοιμοι να πάτε

1622
01:28:18,043 --> 01:28:22,332
♪ δεν υπάρχουν θεοί, έχουν φύγει τώρα

1623
01:28:23,340 --> 01:28:26,753
♪ δεν γίνεται καμία αναφορά

1624
01:28:27,093 --> 01:28:31,837
♪ είπε σπασμένα φτερά που δεν θα πετάξουν ποτέ

1625
01:28:33,308 --> 01:28:38,177
♪ τα μικρά παιδιά ήταν γραφτό να κλάψουν

1626
01:28:39,731 --> 01:28:44,600
♪ είπε να ρίξει μια ματιά γύρω σου

1627
01:28:46,613 --> 01:28:51,482
♪ η ζωή είναι μια εικόνα παγωμένη στο χρόνο

1628
01:28:52,577 --> 01:28:56,536
♪ όταν χρειάζεστε κάποιον γύρω σας

1629
01:28:57,916 --> 01:29:01,534
♪ Απλά κλείσε τα μάτια σου, βάλε το χέρι σου στο δικό μου

1630
01:29:12,556 --> 01:29:17,425
♪ προφορικές λέξεις, που ποτέ δεν είχαν σκοπό να πληγώσουν

1631
01:29:18,854 --> 01:29:22,972
♪ νύχτες ψέματος, όταν τους έλεγαν αλήθειες

1632
01:29:24,442 --> 01:29:28,355
♪ μόνο ένα όπλο όταν η μέρα μεγαλώνει

1633
01:29:29,656 --> 01:29:32,318
♪ ένα ασημένιο χαμόγελο που παίρνεις στο σπίτι

1634
01:29:32,659 --> 01:29:37,403
♪ είπε σπασμένα φτερά που δεν θα πετάξουν ποτέ

1635
01:29:39,291 --> 01:29:44,160
♪ τα μικρά παιδιά ήταν γραφτό να κλάψουν

1636
01:29:45,797 --> 01:29:50,666
♪ είπε να ρίξει μια ματιά γύρω σου

1637
01:29:52,637 --> 01:29:57,506
♪ η ζωή είναι μια εικόνα παγωμένη στο χρόνο

1638
01:29:58,602 --> 01:30:02,641
♪ όταν χρειάζεστε κάποιον γύρω σας

1639
01:30:03,481 --> 01:30:06,518
♪ Απλά κλείσε τα μάτια σου

1640
01:30:06,860 --> 01:30:11,604
♪ έλα τώρα, ρίξτε μια ματιά τριγύρω

1641
01:30:13,533 --> 01:30:18,402
♪ η ζωή είναι μια εικόνα, παγωμένη στο χρόνο

1642
01:30:19,748 --> 01:30:23,787
♪ όταν χρειάζεστε κάποιον γύρω σας

1643
01:30:24,127 --> 01:30:28,871
♪ Απλώς κλείστε τα μάτια σας, βάλτε το χέρι σας

1644
01:30:30,258 --> 01:30:33,250
♪ απλά βάλε το χέρι σου στο δικό μου τώρα